关于只取西名却如何在领亊舘填写资料的疑惑

秋雨无痕

大家好！
我女儿名叫HELEN 出生证明和西班牙的户口本上都在名字一栏填写着：HELEN
中文名叫做＂砚＂
  问题是，我去领亊舘申请护照的时候，我只想护照上的拼音是：HELEN ZHANG，
跟出生证明和户口本一致，
而不是 HELEN YAN ZHANG，
如果是HELEN  YAN ZHANG 的话，那不是跟出生证明和户口本不一致吗？

能不能在护照上：
中文栏填写 张砚
拼音栏就填写：HELEN ZHANG

请问可以的吗？

老橄榄树

护照上的名字必须得和户口本上一样的。

橙子Cc.

可以啊！我朋友就是这样的，另外，她女儿也叫HELEN。

咪宝宝贝

最好一致的，我前段时间在律师楼碰到一个上海人，说她女儿出生纸和户口本上名字什么都一样。护照的时候只用了一个姓。然后宝宝抱回中国抱户口，需要外面的证明，然后去打的时候不让打。说护照和户口本不一致

小妖儿

好像不行，我一个朋友就是这样，结果中文的部分也把她取的西文名字写上了。感觉怪怪的。
你还是亲自去问一下比较好。