问一下这句话怎么翻译

飞儿 · 发表于 2012-3-13 12:47:41

Hace falta contra especial en Chino o sirve en Español? 请帮忙翻译一下，谢谢！

答案 · 发表于 2012-3-13 12:59:02

需要这样特意去针对中国人或者讨好西班牙人吗？

salvor · 发表于 2012-3-13 13:08:09

原文是这样的吗？

答案 · 发表于 2012-3-13 13:10:47

salvor 发表于 2012-3-13 13:08

登录/注册后可看大图

原文是这样的吗？

后面的半句我也感觉有点怪，但是如果就这么一句话我想应该是我写的那样理解。

salvor · 发表于 2012-3-13 13:12:16

答案发表于 2012-3-13 13:10

登录/注册后可看大图

后面的半句我也感觉有点怪，但是如果就这么一句话我想应该是我写的那样理解。 ...

我摸不着头脑。。。

Ashley.T · 发表于 2012-3-13 13:20:49

楼主，这句话读着不是很顺，请检查下是否抄对了。

答案 · 发表于 2012-3-13 13:25:10

这句话它想表达的绝对是我说的那个。

Vice · 发表于 2012-3-13 13:26:36

不懂，就好像说 “需要特别对中文或西文就可以了?”
“Hace falta contra especial en Chino o sirve en Español?” 这话好像是干开始学西文的中国人说的。

答案 · 发表于 2012-3-13 13:28:52

Vice 发表于 2012-3-13 13:26

登录/注册后可看大图

不懂，就好像说 “需要特别对中文或西文就可以了?”
“Hace falta contra especial en Chino o sirve en E ...

那CONTRA怎么理解？

Ashley.T · 发表于 2012-3-13 13:32:17

答案发表于 2012-3-13 11:28

登录/注册后可看大图

那CONTRA怎么理解？

我也是因为这个单词而对这句话不太理解。

Vice · 发表于 2012-3-13 13:43:18

答案发表于 2012-3-13 13:28

登录/注册后可看大图

那CONTRA怎么理解？

被你怎么一说，那句话好像是:
Hace falta contratar especialmente un chino o sirve un español?
哈哈

飞儿 · 发表于 2012-3-13 13:43:40

检查过了，是对的。没有抄错

salvor · 发表于 2012-3-13 13:44:58

不要这么麻烦了，换成CONTRATO 就行了
Hace falta contrato especial en Chino o sirve en Español?

Vice · 发表于 2012-3-13 13:46:22

飞儿发表于 2012-3-13 13:43

登录/注册后可看大图

检查过了，是对的。没有抄错

那么毫无疑问，写这句话的人不会西文，或程度很底，或表达能力有问题

答案 · 发表于 2012-3-13 13:47:49

飞儿发表于 2012-3-13 13:43

登录/注册后可看大图

检查过了，是对的。没有抄错

发全文！

飞儿 · 发表于 2012-3-13 13:48:05

是西班牙人哦！我问一下是不是他打错字了？

Vice · 发表于 2012-3-13 13:49:58

飞儿发表于 2012-3-13 13:48

登录/注册后可看大图

是西班牙人哦！我问一下是不是他打错字了？

那就像15楼说地，需要全文才能理解

		自动登录	找回密码
密码			立即注册