足球词汇求解

zuqiuchaorenli

Remates entre los 3 palos  是什么意思？

Vice

就字面上的意识.
remate = 射门
entre los 3 palos = 3根棒子之间
应该不用解释 3根棒子之间 是什么意识吧{:soso_e152:}

答案

碰到球门的射门，不管是不是进球。因为球门有三条PALOS。

答案

中文好像对这样的射门有个特别的名称，一下子想不起来。

Vice

答案 发表于 2012-3-14 01:47

                               
登录/注册后可看大图

碰到球门的射门，不是进球。因为球门有三条PALOS。

我想如果理解成 “如果没有被人挡住就会进球的射门” 也许会更确切一点

答案

Vice 发表于 2012-3-14 01:57

                               
登录/注册后可看大图

我想如果理解成 “如果没有被人挡住就会进球的射门” 也许会更确切一点

No es así, amigo mío, remates entre los tres palos es igual que remates a portería,  osea cuando chuta va a porteria, porque la portería tiene 3 palos.

Vice

答案 发表于 2012-3-14 02:06

                               
登录/注册后可看大图

No es así, amigo mío, remates entre los tres palos es igual que remates a portería,  osea cuand ...

是这样哦。。 那么是我理解错了你的解释

zuqiuchaorenli

Vice 发表于 2012-3-14 01:06

                               
登录/注册后可看大图

就字面上的意识.
remate = 射门
entre los 3 palos = 3根棒子之间

我知道，但是有专业词汇解释 中文肯定有

答案

zuqiuchaorenli 发表于 2012-3-14 02:17

                               
登录/注册后可看大图

我知道，但是有专业词汇解释 中文肯定有

有一个专业词，我记不起来了(从来没有看中文转播的足球赛)，但是意思就是我说的那个，射门往球门方向，但是不管有没有进球。

zuqiuchaorenli

肯定有专业词汇解释 中文 大家帮帮忙 谢谢大家

山巅小草

应该是说射正率！

rmj

西语：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=167624
http://zonaforo.meristation.com/ ... 908206851fd08d58311

preferencia

门柱球

martin1217

还是没搞懂到底是不是门柱球

rmj

martin1217 发表于 2012-3-27 04:56

                               
登录/注册后可看大图

还是没搞懂到底是不是门柱球

不是. 门柱球是poste
http://sernando.5d6d.com/thread-721-1-1.html

martin1217

在el mundo里只找到了remates a puerta 为射正次数
Intervención del portero 扑救次数
Balones perdidos 丢球次数？
Balones recuperados 得球次数？
请高人指点

答案

martin1217 发表于 2012-3-27 09:13
在el mundo里只找到了remates a puerta 为射正次数
Intervención del portero 扑救次数
Balones perdidos  ...

remates entre los tres palos= remates a puerta. 对，对，就是你说的射正次数。
我一直很熟悉，但是就是记不起来这个词语。不一定要是进球。Son los chutes que vayan a porteria, que no necesariamente sean goles.
下面那几个词翻译是完全正确的。