又有几个单词要请教大家了

Patry

POLIVALENTE
NEUROCIENTIFICO
GLAUCOMA
COPAGO
PSICOSOCIAL
ERGONOMICO
CORTOMETRAJE
PIONERO
FRIKY
形容一个小孩TURBANTE是什么意思？
性格内向是CARACTER CERRADO吗？还有其他的说法吗？

Ashley.T

POLIVALENTE 多用，多价值
NEUROCIENTIFICO 神经科学的
GLAUCOMA 青光眼
COPAGO 共同支付
PSICOSOCIAL 社会心理的
ERGONOMICO 工效学的，人体功率学的
CORTOMETRAJE 短片
PIONERO 先锋
FRIKY 怪人
形容一个小孩TURBANTE是什么意思？turbante 是头巾。
性格内向是CARACTER CERRADO吗？还有其他的说法吗？内向我会说 personalidad introvertida, 如果说cerrado感觉是封闭。

Patry

Ashley.T 发表于 2012-3-18 11:59

                               
登录/注册后可看大图

POLIVALENTE 多用，多价值
NEUROCIENTIFICO 神经科学的
GLAUCOMA 青光眼

谢谢。。
TURBANTE除了头巾之外还有另一个意思吗？

答案

Patry 发表于 2012-3-18 12:07

                               
登录/注册后可看大图

谢谢。。
TURBANTE除了头巾之外还有另一个意思吗？

捣乱的，调皮的。跟TURBADOR一样的意思。

答案

内向也可以说tímido,vergonzoso.

Ashley.T

Patry 发表于 2012-3-18 10:07

                               
登录/注册后可看大图

谢谢。。
TURBANTE除了头巾之外还有另一个意思吗？

根据词典上的解释，turbante只有一个意思，就是头巾。

答案

Ashley.T 发表于 2012-3-18 12:15

                               
登录/注册后可看大图

根据词典上的解释，turbante只有一个意思，就是头巾。

jajaja, Ashley, Turbante和Turbador一样都可以当Turbar的形容词用。

Ashley.T

答案 发表于 2012-3-18 10:16

                               
登录/注册后可看大图

jajaja, Ashley, Turbante和Turbador一样都可以当Turbar的形容词用。

可是刚看过词典，turbante只有一个意思。我平时也没听过这另外的用法。

salvor

Ashley.T 发表于 2012-3-18 12:15

                               
登录/注册后可看大图

根据词典上的解释，turbante只有一个意思，就是头巾。

Liar --> liante
Cambiar --> Cambiante
Turbar --> Turbante (意思如 Dan 所说)

Ashley.T

salvor 发表于 2012-3-18 10:20

                               
登录/注册后可看大图

Liar --> liante
Cambiar --> Cambiante
Turbar --> Turbante (意思如 Dan 所说)

真的可以这么用吗？词典上找不到，我也从没这样用过，也没看过这样的用法。

答案

Ashley.T 发表于 2012-3-18 12:22

                               
登录/注册后可看大图

真的可以这么用吗？词典上找不到，我也从没这样用过，也没看过这样的用法。 ...

这种用法应该挺常见的。

salvor

Ashley.T 发表于 2012-3-18 12:22

                               
登录/注册后可看大图

真的可以这么用吗？词典上找不到，我也从没这样用过，也没看过这样的用法。 ...

语言不停的在变化， 被列入RAE的速度往往需要很长的时候。 这时候大众已经接受了

salvor

Ashley.T 发表于 2012-3-18 12:22

                               
登录/注册后可看大图

真的可以这么用吗？词典上找不到，我也从没这样用过，也没看过这样的用法。 ...

作于参考：
几年前： Tropecientos 这个词只不过是一个口头禅。 当RAE发现用它的人越来越多的时候。就把它列进去了

http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... p;LEMA=tropecientos

答案

salvor 发表于 2012-3-18 12:25

                               
登录/注册后可看大图

语言不停的在变化， 被列入RAE的速度往往需要很长的时候。 这时候大众已经接受了 ...

但是这个就是有这种意思。比方说CONSISTIR-CONSISTENTE
NTE和DOR是两个常见的MORFEMA DE ADJETIVO.

rmj

我想即使turbador/(turbante?)可以是turbar的派生词。 一般人不会用这种词。是太文学的. 也许楼主想说tunante=无赖的

Tropical海滩

salvor 发表于 2012-3-18 11:20

                               
登录/注册后可看大图

Liar --> liante
Cambiar --> Cambiante
Turbar --> Turbante (意思如 Dan 所说)

不对！！

是turbador, del verbo turbar.

turbante es lo que refiere a la prenda oriental digamos el velo, pero que llega aenvolver la cabeza.


además, he consultado el DRAE, y no está acogida ningún significado relativo a turbar.
http://buscon.rae.es/draeI/

Tropical海滩

salvor 发表于 2012-3-18 11:29

                               
登录/注册后可看大图

作于参考：
几年前： Tropecientos 这个词只不过是一个口头禅。 当RAE发现用它的人越来越多的时候。就把 ...

谷歌大叔也找不到像你说的用意。

salvor

Tropical海滩 发表于 2012-3-18 21:26

                               
登录/注册后可看大图

不对！！

是turbador, del verbo turbar.

Tro, claro que no aparece en la RAE, porque por ahora tiene significado "coloquial"

答案

turbante当是形容词的时候等于turbador，是turbar的形容词。

答案

salvor 发表于 2012-3-18 12:20

                               
登录/注册后可看大图

Liar --> liante
Cambiar --> Cambiante
Turbar --> Turbante (意思如 Dan 所说)

你说的这个百分百是对的。turbante也是turbar衍生过来的形容词。