求医院化验单翻译....

wenyelove

ECOGRAFIA ABDOMINAL

El higado presente un tamano conservado,contorno liso y ecoestructura homogenea,no visualizandose dilatacion de las cias biliares intra ni estrahepatica ni lesiones focales.conservacion del calibre del eje esplenoportal.

vesicula biliar distendida,de pared fina,no visualizandose en su interior imagenes sugestivad delitiasis.

bazo y pancreas no presentan alteraciones valorables.

ambos rinones presentan unas dimensiones dentro de limites de la normalidad y una ecoedtructura conservada,con buena diferenciacion cortico-medular y preservacion de la cortical renal,no viasualizandose dilatacion de los sistemas pielocolectores ni imagenes sugestivas de litiasis.

no se visualizo liquido libre intraabdominal,en inter-asas ni en pelvis menor.

CONCLUCION
1-sin hallazgos significativos.

不好意思又要很麻烦你翻译了，真的是没有办法啊。因为你的专业翻译，让我们能跟好的了解病情.
我爸爸一直右腹痛了好几年了，应该是8年。一直看一直吃药都好不了.他已经左侧睡几年了....这个是上次做PRUEBA的informe不过医生说看不出什么来.可是不会没有理由的一直疼痛啊？？？这个是做肠的.

Vice

CONCLUCION
1-sin hallazgos significativos. {:soso_e127:}

Ashley.T

这个不是做肠的，这个是腹部b超的报告。总的来说，确实没有什么大问题，所以我就不一一描述了，而是来个总结性翻译（因为b超中确实没看到特别异常的东西。）
腹部b超报告
肝脏大小正常，边平滑，b超显示结构均匀，无其他反常现象。
胆囊扩张，壁薄，内部无结石提示。
脾和胰腺无反常。
肾脏体积正常，无反常现象，内部无结石提示。
腹腔内不积水。
结论：无显著发现。

看这个报告，可能唯一值得一提的是胆囊扩张，但是也没其他什么了。这个报告给医生看了吗？医生怎么说呢？可能还要做一些其他检查吧，因为像你说的，一直疼是不正常的，还要继续找原因。

wenyelove

Ashley.T 发表于 2012-3-21 12:03

                               
登录/注册后可看大图

这个不是做肠的，这个是腹部b超的报告。总的来说，确实没有什么大问题，所以我就不一一描述了，而是来个总 ...

医生说没关系就是要吃15天的SPASMOCTYL 40MG 60GRAGEAS和OMEPRAZOL 20MG 28CAPSULAS.如果还疼的话就再去看看..

Ashley.T

wenyelove 发表于 2012-3-21 11:20

                               
登录/注册后可看大图

医生说没关系就是要吃15天的SPASMOCTYL 40MG 60GRAGEAS和OMEPRAZOL 20MG 28CAPSULAS.如果还疼的话就再去 ...

这个SPASMOCTYL主要针对消化系统里的痉挛性疼痛，比如肠壁、胆囊壁等。omeprazol是抑制胃酸的。
先试试看，不行的话，医生会采取其他办法的。

wenyelove

Ashley.T 发表于 2012-3-21 12:26

                               
登录/注册后可看大图

这个SPASMOCTYL主要针对消化系统里的痉挛性疼痛，比如肠壁、胆囊壁等。omeprazol是抑制胃酸的。
先试试看 ...

恩，我也这样想的

宝之灵医院

  胆囊扩张提示胆囊出口（胆汁流向---胆囊---胆囊管---胆总管---十二指肠--参与消化）某个地方有梗阻，只要某个部位有结石、异物、肿瘤或者是附近其他器官异常产生了占位性病变，多会导致胆囊胆汁排泄不畅，形成胆囊扩张。胆囊扩张病人一般除了右上腹部疼痛或者不适之外（通常右上腹触诊Murphy征阳性），还有胆汁淤阻程度不同和时间长短不一，会有不同程度黄疸。此病由于此部位器官结构复杂，检查有一定难度，必要的话可以胆囊造影CT或者核磁共振检查，以确认梗阻大致部位，和邻近器官组织病变。查明梗阻部位，解除梗阻才能根本上治好胆囊扩张。

wenyelove

宝之灵医院 发表于 2012-3-21 14:26

                               
登录/注册后可看大图

胆囊扩张提示胆囊出口（胆汁流向---胆囊---胆囊管---胆总管---十二指肠--参与消化）某个地方有梗阻，只要 ...

你这么说我就明白了，难怪我爸爸老是腹部痛