求翻译一下ENDOSCOPIA的化验单

wenyelove · 发表于 2012-3-26 17:41:46

minima hernia de hiato sin escofagitis.no varices esofagicas.是什么意思？？？其他的都看的明白，就这个字典查出来不对的

Vice · 发表于 2012-3-26 17:55:36

太专业的词语了。

无名小马甲 · 发表于 2012-3-26 18:00:02

hernia 一个器官有突出部位
hiato 某个部位有破裂或伤痕处
esofagitis 统称胃里面发炎
variz 静脉曲张

wenyelove · 发表于 2012-3-26 18:58:34

谁能专业翻译我啊

ginemed · 发表于 2012-3-26 19:05:12

裂孔疝(esophageal hiatal hernia)又称食管裂孔疝，是指腹腔内脏器(主要是胃)通过膈食管裂孔进入胸腔所致的疾病，是膈疝中最常见者，达90%以上。你的裂孔疝没有导致食管发炎。varices 中文不知道怎么翻译但是类似皮肤发炎一样小豆豆一样巴说你没有

Ashley.T · 发表于 2012-3-26 20:13:41

极小的食管裂孔疝，无食道发炎，无食道静脉曲张。

rmj · 发表于 2012-3-26 20:16:30

mínima最小的

wenyelove · 发表于 2012-3-26 21:10:20

ginemed 发表于 2012-3-26 18:05

登录/注册后可看大图

裂孔疝(esophageal hiatal hernia)又称食管裂孔疝，是指腹腔内脏器(主要是胃)通过膈食管裂孔进入胸腔所致的 ...

这个严重吗？需要引起重视治疗吗？对身体有什么影响

Ashley.T · 发表于 2012-3-26 21:13:01

wenyelove 发表于 2012-3-26 19:10

登录/注册后可看大图

这个严重吗？需要引起重视治疗吗？对身体有什么影响

不严重，因为是极小的，而且食道也没发炎。

wenyelove · 发表于 2012-3-26 22:58:17

Ashley.T 发表于 2012-3-26 20:13

登录/注册后可看大图

不严重，因为是极小的，而且食道也没发炎。

x需要怎么治疗？要手术吗

Ashley.T · 发表于 2012-3-26 23:02:49

wenyelove 发表于 2012-3-26 20:58

登录/注册后可看大图

x需要怎么治疗？要手术吗

只看这样的结果，我想不需要手术，因为可以说没什么。至于否需要其他什么治疗方法，医生会说的。

wenyelove · 发表于 2012-3-27 16:33:06

Ashley.T 发表于 2012-3-26 22:02

登录/注册后可看大图

只看这样的结果，我想不需要手术，因为可以说没什么。至于否需要其他什么治疗方法，医生会说的。 ...

恩恩，那就好...真的很谢谢你每次帮我解答问题...我爸爸都恨担心了，叫我妈妈马上回国去看看

空谷 · 发表于 2012-3-27 20:24:45

怎么体检啊？

wenyelove · 发表于 2012-3-28 02:06:50

空谷发表于 2012-3-27 19:24
怎么体检啊？

胃镜检查

ginemed · 发表于 2012-3-28 15:46:23

wenyelove 发表于 2012-3-28 01:06

登录/注册后可看大图

胃镜检查

如果医生没说什么那么就不需要治疗但是如果医生说需要治疗的话那必须通过手术。但是也不是危险的手术所以请不要担心

wenyelove · 发表于 2012-3-29 12:43:16

ginemed 发表于 2012-3-28 14:46

登录/注册后可看大图

如果医生没说什么那么就不需要治疗但是如果医生说需要治疗的话那必须通过手术。但是也不是危险的手术所 ...

谢谢你的解答....安心多了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册