本帖最后由 老橄榄树 于 2012-3-28 19:52 编辑
海神教堂 总结 巫邹律师西华原创 看了三个月，终于把将近七百页的著名小说 CATEDRAL DEL MAR西班牙语原版看完了。前面一半我在两个星期内看完，因为我当时失业在家所以每天我都看一章，本书一共有六十章，后来开始上班，因为刚到新的律师事务所要做的事情实在很多，所以荒废了几个星期没有看。后来我建了西语阅读群组，为了鼓励大家，给组里的成员做榜样，所以我坚持每个星期周末时读几章，特别是最后一个周日我一口气读了十几章。大概一共用了三个月的时间读完这本著作。这本著作在出品时就已经获得好几个文学奖，我2010年快毕业时受航海法学的老师指引买了这本书，买的时候已经是印刷了第57次了。
本书分为四个部分，四个部分都有一个共同点，那就是四部分的名称都带着一个奴字。 第一部分：Siervosde la tierra 土地之奴 第二部分：Siervosde la nobleza贵族之奴 第三部分：Siervosde la pasión 欲望之奴 第四部分：Siervosdel destino 命运之奴 线索：该小说以主人公 Arnau一生崎岖之路为线索。 本书价值：有历史文化价值，有让读者，特别是外国读者了解中世纪的加泰罗尼亚，西班牙，以及地中海地区的社会背景的价值，通过本书可以切身实际地了解当时的法律，当时的贸易体系，当时的社会群体，等等。是一本解释很全面的，并且很真切的历史小说。 第一部分：Siervo dela tierra土地之奴。 故事中的主人公为Arnau,小说以其父母结婚场景为开头，其父名为Bernat Estanyol。小说的历史背景为十四世纪初的加泰罗尼亚封建社会。在当时的封建社会里农民们世代耕种的土地一夜间成为当地贵族们的财产，本来自由的农民一下子变成了农奴，农民们在有义务耕地的同时，还必须遵守和服从乡村贵族们定的各种各样的不合理规矩。农民们不但有义务交税还不能随意逃离农庄，如果要离开家园必须得有农村地方贵族的许可。如果违反将会以逃亡者和叛徒的名义被通缉，如果被捉到，将会受到很严重的惩罚，甚至丧命。 当时的贵族们有很多特权。这些特权里面包括以下几项最严重的：贵族们可以在农民结婚喜庆当天抢在新郎之前合法占有新娘，如果有私生子，此子将得不到贵族的承认，更别说抚养费之类的基本权利。本小说主人公的新娘就在结婚当天遭遇贵族凌辱。农民们不能在自己家里拥有自己的烤炉，风车等生活设施，每次要靠面包都得带着面团到贵族家的烤炉去烤，并且交很高的实物税金，每次要磨面粉必须带着谷类到贵族家的磨坊去磨并且交税。农民家一家之主如果过世没有留下遗嘱或者没有留下儿子，那么当地贵族就有权到农民家收取遗产。贵族一家可以随时要求农民家的女性到贵族家做女仆并且义务满足贵族的色相要求。如果农民家人口多，其中有一个孩子想要到城里去学一门手，那么必须得和贵族购买自由书。艺贵族太太生了孩子以后可以让农民太太去喂奶，农民太太从此失去喂养自己孩子的权力，农民自己的孩子会被地主故意遗忘或者直接杀害。本小说主人公的太太和儿子就遭此厄运。 第二部分：Siervosde la nobleza贵族之奴 主人公之父 BernatEstanyol 带着在地主家营救出来的垂死的儿子逃出农庄来到巴塞罗那城里寻找多年前到城里定居的姐姐。经过一番波折，Bernat终于安定下来，并且学会一门手艺：陶工。但是因为种种原因，Bernat没能继续陶工的事业。因一意外事故和姐姐的过世，Bernat 和儿子 Arnau一起被逼成为姐夫新贵族太太的马夫。父子俩照顾马儿们非常周到，但是总是得不到主人的认可。更值得惋惜的是父子俩一直被亲姐夫一家排斥和陷害。 第三部分：Siervosde la pasión 欲望之奴 在中世纪的巴塞罗那，虽然没有农村里的约束，但是个人的社会地位决定了一个人能从事的职业，几乎所有的职业都需要好几位引见人和担保人。Arnau从小心地善良，因为经常到海边的海神教堂建设工地帮助那些搬运石头的人送水，最后被接受为搬运工学徒。从此一旦港口没有货物搬运，Arnau就为海神教堂搬运大块的石头。 在一个偶然的机会Arnau冒着生命危险救了两个犹太富商的儿子，从而得到富商的回报。为答谢犹太富商赞助和指导Arnau开办货币交易所（有货币兑换交易和借贷，投资生意）。 因 Arnau本人非常聪明和得到有丰富经验的富商奴隶Guillem的帮助， Arnau很快致富。Arnau为人非常善良和大度，借了很多钱给很多穷人，所以得到全巴塞罗那市民的敬仰。 当时的西班牙国王因为长年打仗，消耗很多军力和财力而负债，得知Arnau很富有，所以经常向Arnau伸手借款，最后干脆把自己的二婚养女Elionor许配给Arnau，并且被封为Granollers, Sant Vicenç 和Caldes de Montbui三地男爵。Arnau不得已与 Elionor结婚，但是坚决不与其发生亲密关系。Arnau到国王封给的Granollers, Sant Vicenç 和Caldes de Montbui三地主要城堡居住仅半个月，但是却为当地农民办了件大好事，即废除所有不合理规矩，从而赢得当地农民的敬佩，同时也赢得了当地比他低级的小贵族们的痛恨。
第四部分：Siervosdel destino 命运之奴 最后一部分是最精彩的一部分。结局可以说还是有意外的。可以说，对于学过西班牙本地的法律的人来说本书前三分之二都没有什么新鲜的，因为大学里已经学过古代法律和中世纪法律了，但是最后一部分因为有斗智的那几章，所以还是觉得有意外的。 国王养女Elionor为报复出计雇用一位骑士将Arnau心爱养女 Mar抢走，强奸，并且逼婚。按照当时的法律，Arnau被迫同意把养女许配给抢婚骑士。Arnau养女 不在身边，但是国王养女Elionor还是得不到Arnau的爱慕。 于是出计陷害Arnau。Arnau被宗教法庭审讯 （inquisición），在被怨判之前被全体巴塞罗那市民营救逃命。又因为Arnau之前的奴仆和一生挚友 Guillem出计免走逃亡之路。最后Arnau与与其相互暗恋倾慕已久的致爱养女 Mar成婚。
注释：作家 AFONSO FALCONES 是巴塞罗那律师学会注册律师。这本书里陈述的故事大部分都有历史依据，是了解中世纪社会，文化，经济和历史的最好工具。除了第一章，这本书可以说比较容易读，线索也很简单，情节发展根据主人公的命运的变化和教堂的建造同步。
这本书被翻译成全球大部分语言，但是中文只有繁体，中文翻译成了 “海上教堂”，据本人理解是错译，因为“海上教堂”只是直译。教堂的名字都是以从事某种职业的群体的保护神 （圣人或者圣女）来命名的，例如 SANTA MARIA PASTOR，这座教堂以 SANTA MARIA DEL MAR 来命名，由中世纪的巴塞罗那的渔业协会和从事海洋运输，包括港口搬运工们发起并且集资建造 （有钱的出钱，有力的出力，例如本著作主人公）。
西语阅读群组链接：
http://www.xihua.es/forum.php?mod=group&fid=373
| 
狗仔卡
发表于 2012-3-28 20:46:41
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-3-28 21:20:25
楼主
