西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 580|回复: 4
收起左侧

请求翻译,谢谢

[复制链接]
发表于 2012-4-3 18:07:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
请帮我下面的翻译成加泰兰语和西班牙语。

自从楼上的邻居搬家进来,就经常听到砸墙和钻墙洞的噪音。以前,墙和屋顶从未出现异常状态,但是从楼上装修以后,我家屋顶和凉台的屋顶,先是潮湿后又有漏水,有时很多墙皮掉落。因为墙很难看,每年我家都会粉刷墙壁。后来只要外面下雪或下完雨后,楼上的水就全部渗透到我家屋顶。只要下雨,每次水都会漏个不停,水从屋顶渗透到墙里,墙皮被水冲破,然后成水流状不停的流下来,每次漏水一小时,每次用盆接有一升水多。

希望解决这个问题。
发表于 2012-4-3 18:20:49 | 显示全部楼层
没悬赏,没回复。  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-3 19:58:55 | 显示全部楼层
西班牙语:
Desde que los vecinos de arriba han empezado a vivir en el piso muchas veces se oyen golpes en las paredes y ruido de hacer agujeros en la pared. Antes no había ningún problema en las paredes y el techo, pero desde que han reformado el piso de arriba el techo de mi casa y el de mi terraza tienen humedades y fugas de agua. A veces se cae el yeso de la pared. Como las paredes tienen muy mal aspecto, cada año las pinto. Despues con solo que nieve o llueva un poco, el agua del piso de arriba se filtra por el techo hasta las paredes. El agua estropea el yeso de las paredes y corre hacia abajo. Cada vez que hay agua está una hora y cuando pongo un cubo para recogerla hay más de un litro.

Espero que se pueda resolver este problema.

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
答案 + 300 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-4 13:11:48 | 显示全部楼层
CUANDO TRANSLADA EL VECINO DEL SIGUIENTE PLANTA, OIDO MUCHO RUIDO DE ROMPER PARED Y DE HACER AGUJERO. ANTERIORMENTE, EL PARED Y EL TECHO NO TIENEN NINGUN PROBLEMA, PERO CUANDO ARRIBA HACE REFORMA, EL TECHO Y EL TECHO DE TERRAZA DE MI CASA, EN PRINCIPIO TIENEN MUCHA HUMEDAD, Y LUEGO CAEN AGUA, A VECES CAE PINTURA DEL PARED. POR TANTO, EL PARED QUEDA MUY FEO, CADA AÑO PINTO LA PARED DE MI CASA. Y DESPUES DE ESTO, CADA VEZ LLUEVE O NIEVA, MI CASA SIMPRE CAE AGUA POR EL TECHO. CADA VEZ QUE LLUEVE, NO PARA DE CAER AGUA, Y AGUA PASA DESDE TECHO HASTA EL PARED, Y AGUA ROMPE LA PINTURA DEL PARED, Y EL AGUA CAEN AL SUELO, ASI SIN PARAR. CADA HORA RECOGEMOS CASI 1L DE AGUA QUE CAEN DESDE EL TECHO!

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
答案 + 100 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-6 13:25:23 | 显示全部楼层
谢谢大家
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-29 19:38 , Processed in 0.008226 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版