一分钱，一分货。西语怎么说啊？

chaky3688 · 发表于 2012-4-4 11:20:01

一分钱，一分货。西语怎么说啊？

答案 · 发表于 2012-4-4 11:43:21

一分钱，一分货:
Obtienes/Consigues lo que pagas.

chaky3688 · 发表于 2012-4-4 11:49:52

答案发表于 2012-4-4 10:43

登录/注册后可看大图

一分钱，一分货:
Obtienes/Consigues lo que pagas.

先谢谢。但好像不是那个感觉。。。。。。

答案 · 发表于 2012-4-4 12:01:52

本帖最后由答案于 2012-4-4 12:54 编辑

chaky3688 发表于 2012-4-4 11:49

登录/注册后可看大图

先谢谢。但好像不是那个感觉。。。。。。

我是根据它英语的句子的翻译来翻译的，这句话的英语是: You get what you pay for. 那么西语就应该是: Obtienes lo que pagas.

西华幼儿班班长 · 发表于 2012-4-4 18:26:20

接近的refran有句子nadie da duros por pesetas
意思是没人会亏本给你东西或者白送。某种意义上是相同的。

西华幼儿班班长 · 发表于 2012-4-4 18:28:15

la calidad se paga

chaky3688 · 发表于 2012-4-4 18:28:36

答案发表于 2012-4-4 11:01

登录/注册后可看大图

我是根据它英语的句子的翻译来翻译的，这句话的英语是: You get what you pay for. 那么西语就应该是: Obt ...

谢谢解答

rmj · 发表于 2012-4-4 20:26:23

也有Lo barato es caro.贪便宜就是吃亏.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册