西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 315|回复: 3
收起左侧

求教一封CATALA正攵府信的翻译

[复制链接]
发表于 2012-4-16 12:15:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
en la data dalt (我没看到上面有什么日期)indicada es resolgué la seva sol.licitud de transmissió de licència sobre activitat que es referència a l'encapçalament , la qual cosa se li notifica per tal que, dins del termini de quinze dies, pugui recollir la acceptació de la transmissió.

La acceptació de la transmissió s'entregarà al titular de la licència o a la persona degudament autoritzada.

我老板刚接手了一个店,一个月吧,收到了这信,他不懂电脑,所以然我帮忙一下,给位大神,拜托你们了~~
发表于 2012-4-16 13:06:33 | 显示全部楼层
不知道 La acceptació de la transmissió 是不是指 licència d'activitat.
不过不管怎么样,叫你老板带着信 去拿 “La acceptació de la transmissió” 就对了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-16 19:13:00 | 显示全部楼层
找“答案”!!
他肯定会
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-16 21:55:07 | 显示全部楼层
我没有答案这么厉害,但是还是看懂了,意思是上面写的日期就是这个批准了转让营业许可的申请的日期,15天之内可以去拿那个转让的批准的证明,这个转让营业证的证明必须要交到业主手上,或者他指定的人

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
Ashley.T + 100 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-27 19:22 , Processed in 0.072263 second(s), 15 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版