求教，谢谢～

老三 · 发表于 2012-4-17 13:40:56

今天看新闻，其中有一段
Raúl acaba contrato con el Schalke a final de temporada, pero aún no ha deshojado la margarita sobre su futuro.
其中，后面一段，不懂，即pero aún no ha deshojado la margarita sobre su futuro.
望指教，不胜感激！

前途无亮 · 发表于 2012-4-17 13:51:44

就是他还没有决定从足球堺退休

salvor · 发表于 2012-4-17 15:45:38

前途无亮发表于 2012-4-17 13:51

登录/注册后可看大图

就是他还没有决定从足球堺退休

意思是：他还没有决定他的未来

Deshojar la margarita: 摘雏菊的花瓣
楼主有没有听说过一边摘花瓣，一边说：我爱他，我不爱他，我爱他，我不爱他。。。

前途无亮 · 发表于 2012-4-17 19:05:33

salvor 发表于 2012-4-17 15:45

登录/注册后可看大图

意思是：他还没有决定他的未来

Deshojar la margarita: 摘雏菊的花瓣

加上上文的意识，就把“他还没有决定他的未来” 转成 “他还没有决定从足球堺退休”

IvanZ · 发表于 2012-4-17 22:00:38

前途无亮发表于 2012-4-17 18:05

登录/注册后可看大图

加上上文的意识，就把“他还没有决定他的未来” 转成 “他还没有决定从足球堺退休” ...

嗯，这样翻译更具体。

martin1217 · 发表于 2012-4-18 06:40:34

学习了，居然margarita也有具体的意思，一直以为只是个人名

eeyore0932 · 发表于 2012-4-18 17:41:25

Deshojar la margarita

现在长见识了

老三 · 发表于 2012-4-18 20:49:05

谢谢，谢谢，长见识了~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求教，谢谢～

评分

评分