翻译求助

Jin520 · 发表于 2012-4-22 14:39:56

1,晚上睡眠质量很差，头疼，失眠，脸色比较苍白。
2,请问有没有补血的药？请大虾，帮忙翻译。

王小虎 · 发表于 2012-4-22 14:45:36

美女帮顶个~~

Vice · 发表于 2012-4-22 14:54:12

dormir muy mal, dolor de cabeza, insomnio, color de cara my palida.
hay algo que me pueda ayudar?

salvor · 发表于 2012-4-22 14:57:03

1. Duermo muy mal. Me duele la cabeza. Tengo insomnio, y el rostro más bien pálido
2. ¿Tiene algún tónico para la sangre?

Ashley.T · 发表于 2012-4-22 15:17:24

salvor 发表于 2012-4-22 12:57

登录/注册后可看大图

1. Duermo muy mal. Me duele la cabeza. Tengo insomnio, y el rostro más bien pálido
2. ¿Tiene alg ...

Tónico para la sangre这是什么东西？
补血，我觉得是一个中医的概念，去问一个西医医生应该得不到什么答案。去问一个homéopata或许可以，或者其他懂medicina alternativa的人。

chaky3688 · 发表于 2012-4-22 15:17:40

salvor 发表于 2012-4-22 13:57

登录/注册后可看大图

1. Duermo muy mal. Me duele la cabeza. Tengo insomnio, y el rostro más bien pálido
2. ¿Tiene alg ...

你欠了多少钱啊？这么卖命？要不然我专门求翻译，然后你专门解释。钱赚到了，大家一起分？

salvor · 发表于 2012-4-22 15:18:57

Ashley.T 发表于 2012-4-22 15:17

登录/注册后可看大图

Tónico para la sangre这是什么东西？
补血，我觉得是一个中医的概念，去问一个西医医生应该得不到什么 ...

这个去herbolario要。他们肯定知道。。。

Ashley.T · 发表于 2012-4-22 15:19:55

楼主，补血这个概念对于西医医生来说不存在，所以你不必问医生开补血的药，而是把你的症状详细地描述给医生就可以了。按你的情况，医生可能会让你去验血看看是否有缺铁性贫血，然后再给开药。

salvor · 发表于 2012-4-22 15:21:05

chaky3688 发表于 2012-4-22 15:17

登录/注册后可看大图

你欠了多少钱啊？这么卖命？要不然我专门求翻译，然后你专门解释。钱赚到了，大家一起分？ ...

哈哈哈哈哈！你这个注意挺好的。不过公开了，就没戏了
唉，我欠了30W呐。我倾家荡产只有十分之一

我给你说啊。。。债主正在看着我的表现呢。。。

salvor · 发表于 2012-4-22 15:22:36

chaky3688 发表于 2012-4-22 15:17

登录/注册后可看大图

你欠了多少钱啊？这么卖命？要不然我专门求翻译，然后你专门解释。钱赚到了，大家一起分？ ...

最后一句还没来得及看。哇，你挺会做生意的。。。估计下一步是7/3 或者6/4了

Ashley.T · 发表于 2012-4-22 15:24:46

salvor 发表于 2012-4-22 13:18

登录/注册后可看大图

这个去herbolario要。他们肯定知道。。。

是啊，这些都属于medicina alternativa，不是西医范围里的东西。所以一般家庭医生不太会建议这些东西。
对了，除了债，外加利息，10%吧。

salvor · 发表于 2012-4-22 15:27:13

Ashley.T 发表于 2012-4-22 15:24

登录/注册后可看大图

是啊，这些都属于medicina alternativa，不是西医范围里的东西。所以一般家庭医生不太会建议这些东西。
...

你。。。。！！！唉，还是直接挨你一刀去报道去

salvor · 发表于 2012-4-22 15:50:42

Ashley.T 发表于 2012-4-22 15:24

登录/注册后可看大图

是啊，这些都属于medicina alternativa，不是西医范围里的东西。所以一般家庭医生不太会建议这些东西。
...

这个办法，还需要跟你商量商量

chaky3688 · 发表于 2012-4-22 16:20:41

salvor 发表于 2012-4-22 14:21

登录/注册后可看大图

哈哈哈哈哈！你这个注意挺好的。不过公开了，就没戏了
唉，我欠了30W呐。我倾家荡产只有十分之一

没事，我换个马甲上，他肯定看不出来。大不了我做的隐蔽一些，真实一些。不会露出马脚的

答案 · 发表于 2012-4-22 18:07:35

请问有没有补血的药?
¿Si hay algún medicamento para nutrir la sangre?

Ashley.T · 发表于 2012-4-22 18:47:55

答案发表于 2012-4-22 16:07

登录/注册后可看大图

请问有没有补血的药?
¿Si hay algún medicamento para nutrir la sangre?

答案，西医里没补血这个概念，所以这个nutrir la sangre 家庭医生肯定是听不懂的。Simplemente no tiene sentido. 所以第二句问有没有补血的药不需要问。因为医生根据你的症状就会采取一些措施。

答案 · 发表于 2012-4-22 18:54:57

Ashley.T 发表于 2012-4-22 18:47

登录/注册后可看大图

答案，西医里没补血这个概念，所以这个nutrir la sangre 家庭医生肯定是听不懂的。Simplemente no tiene ...

Ashley, 但是nutrir la sangre我可是不止一次听人说过的啊。

Ashley.T · 发表于 2012-4-22 18:59:57

答案发表于 2012-4-22 16:54

登录/注册后可看大图

Ashley, 但是nutrir la sangre我可是不止一次听人说过的啊。

但是在西医里没这样的说法，这个说法可以在homeopatía o medicina alternativa里听到。所以如果楼主是去看家庭医生的话，没有必要说这个，把自己的症状说清楚最重要。

答案 · 发表于 2012-4-22 19:03:18

Ashley.T 发表于 2012-4-22 18:59

登录/注册后可看大图

但是在西医里没这样的说法，这个说法可以在homeopatía o medicina alternativa里听到。所以如果楼主是去 ...

Tienes razón.

秦心 · 发表于 2012-4-22 19:10:53

用这个网站自己翻译一下吧
http://translate.google.es/#zh-CN|es|

		自动登录	找回密码
密码			立即注册