求翻译

huangyuxin · 发表于 2012-4-29 20:29:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Vice · 发表于 2012-4-29 20:44:32

Ultimamente la seguridad publica esta cada vez peor. Tengo dos amigos que les entro en casa a robar. Uno tenia suerte, habia gente en casa, el ladron no conseguio nada. El otro ya no tan afortunado. Donde yo vivia antes, los ladrones entro 3 veces a robar, y me tope con ellos las tres veces. Casi me mata del susto.

答案 · 发表于 2012-4-29 21:21:58

本帖最后由答案于 2012-4-29 21:23 编辑

Vice 发表于 2012-4-29 20:44

登录/注册后可看大图

Ultimamente la seguridad publica esta cada vez peor. Tengo dos amigos que les entro en casa a robar. ...

tengo dos amigos que les entraron.
uno TUVO suerte
el otro ya no FUE tan afortunado
los ladrones habían entrado 3 veces

huangyuxin · 发表于 2012-5-8 19:30:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huangyuxin · 发表于 2012-5-8 20:59:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rmj · 发表于 2012-5-8 22:13:55

huangyuxin 发表于 2012-5-8 20:59

登录/注册后可看大图

我查字典都查不到detalle有心意的意思，不过你写了我就记起来了。老外那天也是这么教的，我就给忘了 ...

下面链接的第三个定义：
Delicadeza, muestra de amabilidad:
tu llamada fue todo un detalle.
http://www.wordreference.com/definicion/detalle

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译

相关帖子

点评

评分

点评

评分