西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 325|回复: 4
收起左侧

大家帮我翻译一下学校方面的来信,具体是什么意思呢

[复制链接]
发表于 2012-5-23 21:51:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
…………le trasladamos acuse de recibo de la misma y aprovechamos la ocasion para agradecerte que haya contemplado nuestra universidad como una opcion para esta nueva etapa formativa.
Asimismo le informamos de que debido a la exigencias del proceso de seleccion e ingreso en estudios de postgrado, las comunicaciones formales relativas a las resoluciones adoptadas en cada caso,seran emitidas en un plazo que tiene como limite maximo el 15 de junio de 2012.

No obstante,tan pronto como sea posible,recibira Vd. comunicacion sobre la evaluacion de su candidatura y la resolucion de su solicitud.
En el caso de que necesitara con anterioridad algun documento acreditativo de la presentacion de su solicitud, no dude en contactar con esta secretaria general.

拜托大家了,发现自己西语还是很烂啊,连大学来信也看不明白呢,⊙﹏⊙b汗

发表于 2012-5-23 21:55:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 fangqrleo 于 2012-5-23 21:57 编辑

嗯,BLABLA一堆就说6月15号之前木有结果咩,让你等等撒,如果需要啥子证明材料(估计是指签证方面的)就伸手找他们要咯
不过楼主我西语业烂的,最好多听几个人说说

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-23 21:57:45 | 显示全部楼层
就是说收到您的申请文件了,让您耐心等。最迟6月15给您通知告诉您是否被录取。
如果需要什么文件可以和他们联系。


巫邹律师最新法律原创贴:

报税疑难问题 (西华网巫邹律师原创)
http://www.xihua.es/forum.php?mo ... &fromuid=114654

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-23 22:05:52 | 显示全部楼层
谢谢两位,真是搞不懂他来信的目的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-23 22:07:31 | 显示全部楼层

感觉目的就是让你知道他们收到了,考虑到西班牙人的办事效率,这个还算态度认真的,静心等吧

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-30 17:13 , Processed in 0.020260 second(s), 17 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版