弱弱的问下，可以帮 我解释 几句句子，几段话 给 做 renta吗 ？

villane

我 已经有 给 renta的 borrador了 。但是 borrador里面有些材料需要改下*（例如：我去年有租一套房子，我 有 两个孩子 一起住）所以他们 说叫我 要申请个 cita privada。

Para concertar cita, debe responder a las siguientes preguntas, referidas a 2011
    *  ¿Cuántos inmuebles de su propiedad alquiló?  Ninguno  Entre 1 y 3  4 ó más       *  ¿Cuántas transmisiones de acciones de distintos emisores, de inmuebles, y de otros bienes realizó?  Ninguna  Entre 1 y 3  4 ó más       *  ¿Vendió la que era su vivienda habitual?  Sí  No       *  ¿Percibió alguna subvención? (por ejemplo, por vivienda, vehículos o similares)  Sí  No       *  ¿Realizó actividades empresariales en módulos?  Sí  No    Usted tiene un Borrador de Renta ya emitido
    *  ¿La cita es para la modificación de dicho borrador?  Sí  No  
Puede indicarnos su móvil, correo electrónico (para recibir recordatorio de cita) y selección de turno si lo desea para acudir a su cita:
     Teléfono Móvil      Correo electrónico      En caso de desear cita en turno de tarde, márquelo a continuación: Tarde        


  谢谢 回答。我 会大大的 感谢你们的

chaky3688

像这种专业术语翻译的得弄个悬赏。低价最起码1000两。你懂的、

villane

chaky3688 发表于 2012-6-1 14:12

                               
登录/注册后可看大图

像这种专业术语翻译的得弄个悬赏。低价最起码1000两。你懂的、

那意思您懂的？？你要回答了我马上给哈哈。。。奖赏

rmj

差不多：
¿Cuántos inmuebles de su propiedad alquiló?  Ninguno  Entre 1 y 3  4 ó más
你租出多少房子？
¿Cuántas transmisiones de acciones de distintos emisores, de inmuebles, y de otros bienes realizó?  Ninguna  Entre 1 y 3  4 ó más
你买卖了多次股票，房子等等
¿Vendió la que era su vivienda habitual?  Sí  No
你卖过你的房子？
¿Percibió alguna subvención? (por ejemplo, por vivienda, vehículos o similares)  Sí  No
你获得任何补助金？（房子，车辆。。。）
¿Realizó actividades empresariales en módulos?  Sí  No
你是老板？
Usted tiene un Borrador de Renta ya emitido
你已经有borrador?
¿La cita es para la modificación de dicho borrador?  Sí  No  
约会是为了改变borrador?
Teléfono Móvil  手机号码   
Correo electrónico   电子邮件   
En caso de desear cita en turno de tarde, márquelo a continuación: Tarde        
如果你想下午约会，选择tarde

如果你租出房子，你要知道
１你获得多少钱
2 开支是多少。gastos de comunidad（物业管理费， 修房子。，房子的保险。。。。

rmj

我想失业金不算补助金。
如果你是房客，可能你会扣除。
http://www.madrid.org/cs/Satelli ... PVIV_pintarGenerico

寂寞的男人23

有租房子的话，把房租单都一起拿过去，这样renta就会退的越多

villane

寂寞的男人23 发表于 2012-6-4 08:26

                               
登录/注册后可看大图

有租房子的话，把房租单都一起拿过去，这样renta就会退的越多

求详细。房租单是类似什么的文件？

答案

villane 发表于 2012-7-13 01:34

                               
登录/注册后可看大图

求详细。房租单是类似什么的文件？

每个月从银行里扣的钱都会有信寄给你，就是那个。

villane

答案 发表于 2012-7-13 01:36

                               
登录/注册后可看大图

每个月从银行里扣的钱都会有信寄给你，就是那个。

我是每个月自己汇钱给房东的饿--

糟糕先生

villane 发表于 2012-7-13 01:46

                               
登录/注册后可看大图

我是每个月自己汇钱给房东的饿--

那样房东会给你一个收据单的呀.