求翻译！

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-6-3 21:44:44

如题：
¿crees que el hombre sería más feliz si fuese inmortal, o piensas que disfrutamos más de la vida por el hecho mismo de saber es efímera? 3Q

周有焱 · 发表于 2012-6-3 21:51:15

crees que el hombre sería más feliz si fuese inmortal, o piensas que disfrutamos más de la vida por el hecho mismo de saber es efímera?
你觉得人类如果是不死之身会更加幸福吗？还是认为我们会在转瞬即逝的生命里更加享受？

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-6-3 22:03:58

周有焱发表于 2012-6-3 21:51

登录/注册后可看大图

crees que el hombre sería más feliz si fuese inmortal, o piensas que disfrutamos más de la vida p ...

盐兄,我聘请你当我的专用翻译吧。包吃包住

再帮我翻两句吧,我帖子也不像发了：
¿comó debemos vivir para que la muerte nos resulte aceptables?

¿compartes la opinión del personajes? 是愿意分享对（这里的personajes应该是小说里的主角们吧）的意见吗？这句话是这样翻译的吗？

最后一句：
¿qué cambios de espacio y tiempo determinan esa división tripartita?

659746321 · 发表于 2012-6-3 22:04:13

楼上的已经回答的不错。

周有焱 · 发表于 2012-6-3 22:22:41

本帖最后由周有焱于 2012-6-3 22:24 编辑

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2012-6-3 22:03

登录/注册后可看大图

盐兄,我聘请你当我的专用翻译吧。包吃包住

再帮我翻两句吧,我帖子也不像发了：

¿comó debemos vivir para que la muerte nos resulte aceptables?

我们应该如何生存着，才能让死亡成为可接受性的？

¿compartes la opinión del personajes?
这里应该是你认同人物的观点/看法吗？或者是你愿意分享人物的观点/看法吗？

¿qué cambios de espacio y tiempo determinan esa división tripartita？
什么时间和空间的改变决定了这个三方的分配？

应该是这样

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-6-3 22:30:14

周有焱发表于 2012-6-3 22:22

登录/注册后可看大图

¿comó debemos vivir para que la muerte nos resulte aceptables?

我们应该如何生存着，才能让死亡成 ...

planteamiento , nudo y desenlace desenlace 是结局我知道其他两个不会是开头和过程把

还有盐兄你出来几年了？感觉你西语好好哦！

周有焱 · 发表于 2012-6-3 22:49:38

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2012-6-3 22:30

登录/注册后可看大图

planteamiento , nudo y desenlace desenlace 是结局我知道其他两个不会是开头和过程把

...

我10年了 nudo 结给绳子打结的结

planteamiento 是筹划、提出、设立

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-6-3 22:53:02

周有焱发表于 2012-6-3 22:49

登录/注册后可看大图

我10年了 nudo 结给绳子打结的结

planteamiento 是筹划、提出、设立

nudo 就是结吗没有其他什么意思吗这个意思也太坑爹了把这三个单词怎么混在一起啊

周有焱 · 发表于 2012-6-3 22:59:02

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2012-6-3 22:53

登录/注册后可看大图

nudo 就是结吗没有其他什么意思吗这个意思也太坑爹了把这三个单词怎么混在一起啊 ...

字典上nudo的解释是结, 疙瘩, [植]节, (问题的)难点, 联系

三个字要连起来吗？

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-6-3 23:00:25

周有焱发表于 2012-6-3 22:59

登录/注册后可看大图

字典上nudo的解释是结, 疙瘩, [植]节, (问题的)难点, 联系

¿qué cambios de espacio y tiempo determinan esa división tripartita？就是说那三个所以我凌乱了

rmj · 发表于 2012-6-4 06:56:02

Wikipedia：
en ciertas obras narrativas o dramáticas, el nudo es una de las partes del relato, que sigue al planteamiento (donde se presenta un problema) y precede al desenlace (donde se resuelve).
http://es.wikipedia.org/wiki/Nudo

chunweicao · 发表于 2012-6-4 15:59:10

El planteamiento suele ser el primer párrafo y se dedica a introducir la historia. El nudo es donde sucede la acción y se desarrolla la historia. Y por ultimo el desenlace es donde la historia pone fin y se termina.

chunweicao · 发表于 2012-6-4 16:00:55

PUEDE SER?

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-6-5 21:58:55

chunweicao 发表于 2012-6-4 14:59

登录/注册后可看大图

El planteamiento suele ser el primer párrafo y se dedica a introducir la historia. El nudo es donde ...

那就是开头过程结尾？差不多吧

chunweicao · 发表于 2012-6-8 17:46:55

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2012-6-5 20:58

登录/注册后可看大图

那就是开头过程结尾？差不多吧

嗯，你看的是本小说吧novela ！？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译！

评分

评分

评分