西班牙语 “难道” 怎么说。。

wxmniucha · 发表于 2012-6-12 21:43:50

RT 比如说，“难道我只能离开你吗？” 这句话的难道怎么说或者换一种方法怎么说

兔子兔子 · 发表于 2012-6-12 22:00:02

es que 语气轻一点的
acaso 语气比较强~
es que /acaso tengo que dejarte/alejarme de ti

兔子兔子 · 发表于 2012-6-12 22:13:08

兔子兔子发表于 2012-6-12 21:00

登录/注册后可看大图

es que 语气轻一点的
acaso 语气比较强~
es que /acaso tengo que dejarte/alejarme de ti

没的吧

szxjose · 发表于 2012-6-12 22:52:52

兔子兔子发表于 2012-6-12 20:13

登录/注册后可看大图

没的吧

es que 经常用来解释一些东西的比如 es que me lo he dejado en casa 大体就是那个的意思，也就是说那个，那个，我把东西拉家里了。。。大体这样~
acaso确实可以用来当难道，比如 acaso te parezco gordo？难道你觉得我胖么？额只是举个例子。。。

lavnena · 发表于 2012-6-12 23:20:52

es que翻成难道，有点牵强了。我一直觉得，es que。。。是找借口解释的神句开场。O(∩_∩)O哈哈~

兔子兔子 · 发表于 2012-6-12 23:22:56

szxjose 发表于 2012-6-12 21:52

登录/注册后可看大图

es que 经常用来解释一些东西的比如 es que me lo he dejado en casa 大体就是那个的意思，也就是说那 ...

ES QUE es multifuncional~
se usa para explicar como has señalado, pero también aparece en la expresión de pregunta retórica
o es que no lo crees?

兔子兔子 · 发表于 2012-6-12 23:24:28

兔子兔子发表于 2012-6-12 21:00

登录/注册后可看大图

es que 语气轻一点的
acaso 语气比较强~
es que /acaso tengo que dejarte/alejarme de ti

日常生活中很常用啊，用es que来反问，有难道的意思，不过不那么正式吧~

兔子兔子 · 发表于 2012-6-12 23:25:13

为什么我不能回复点评的内容啊，郁闷{:soso_e105:}

兔子兔子 · 发表于 2012-6-12 23:46:23

lavnena 发表于 2012-6-12 22:20

登录/注册后可看大图

es que翻成难道，有点牵强了。我一直觉得，es que。。。是找借口解释的神句开场。O(∩_∩)O哈哈~ ...

你们怎么都不信我呢

es que 可以表示难道的，
es que no tienes dinero?
比如这句。。。

wxmniucha · 发表于 2012-6-13 00:06:33

好深奥、、、、

wxmniucha · 发表于 2012-6-13 00:06:44

谢谢大家

lavnena · 发表于 2012-6-13 10:49:16

兔子兔子发表于 2012-6-12 23:46

登录/注册后可看大图

你们怎么都不信我呢
es que 可以表示难道的，
es que no tienes dinero?

别哭别激动哈，你说的我理解，那种口语中很常用的，加强语气的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册