西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 622|回复: 12
收起左侧

字写的是很漂亮,但是我分不清C U R E A 啊?

[复制链接]
发表于 2012-7-10 15:12:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
照片0132.jpg RECUERDIOS AQUIEAR TECNICO DE SALUD  ..RECUERDIOS 我查不到的 什么啊,是RECUERDA  ?求高人帮忙翻译下。谢谢谢
 楼主| 发表于 2012-7-10 15:23:37 | 显示全部楼层
消灭0回复  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-10 15:29:15 | 显示全部楼层
{:soso_e149:}  有木有人知道啊,急切想知道写了什么啊,去医院找谁啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-10 15:47:02 | 显示全部楼层
写的是 remedios

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-10 15:57:34 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-10 17:25:35 | 显示全部楼层
remedios aguilar , técnico de salud 前面是人名 后面是健康技术员= =

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-10 17:39:16 | 显示全部楼层
Remedios Aguilar : Aguilar 氏的偏方

(字很一般般)

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-10 22:47:08 | 显示全部楼层
szxjose 发表于 2012-7-10 17:25
remedios aguilar , técnico de salud 前面是人名 后面是健康技术员= =

啊!!!原来是人名啊。我就问那个柜台那女的,她说一下子很快,就听懂去HOSPITAL 找XXX 然后又说,我还是给你写着纸条上好了。我就拿着纸头回来了,打开一看挺晕的。。。谢谢你,那我明天去医院找到找谁了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-10 22:48:32 | 显示全部楼层
skynet 发表于 2012-7-10 17:39
Remedios Aguilar : Aguilar 氏的偏方

(字很一般般)

呵呵,我画不出来,学西语的时候没练字,不然也可以连写就看得懂了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-10 22:51:00 | 显示全部楼层
SALAMI 发表于 2012-7-10 22:48
呵呵,我画不出来,学西语的时候没练字,不然也可以连写就看得懂了。。。 ...

其实不需要你自己找,只需要把那张纸给那里的人看下,问下他们就可以了。医生的字是比较难认的,如果我不认识这些单词,有些也估计要花很久时间才认出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-10 22:56:32 | 显示全部楼层
答案 发表于 2012-7-10 22:51
其实不需要你自己找,只需要把那张纸给那里的人看下,问下他们就可以了。医生的字是比较难认的,如果我不 ...

嘻嘻,我知道。但是我有个毛病,去办事之前我自己想先弄清楚。每次去干什么,会用到什么单词,我都会事先在家翻译些。今天从CENTRO SALUD 拿了这个纸条回来,用字典查了找不到,上网翻译也打不出来 ,原来是人的名字。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-10 22:58:31 | 显示全部楼层
SALAMI 发表于 2012-7-10 22:56
嘻嘻,我知道。但是我有个毛病,去办事之前我自己想先弄清楚。每次去干什么,会用到什么单词,我都会事先 ...

这样的习惯很好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-10 23:03:01 | 显示全部楼层
答案 发表于 2012-7-10 22:58
这样的习惯很好。

这是必需的。怎么说呢,在欧洲吧,虽然语言不是很好,但是很多可以靠自己的,不能什么都让别人帮忙,自己永远学不会的。我很少找翻译什么的,我去办事都是自己找好不会的单词。慢慢的,很多事下次就会拉,还可以帮别人呢。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-27 15:27 , Processed in 0.042047 second(s), 19 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版