帮忙翻译下

fany4125

换居留了，不是很清楚所要的材料大家帮我翻译下，谢了，，，google不准
1.resguardo de la solicitud de la autorizacion de residencia temporal y trabajo
2.pasaporte en vigor,cedula de inscripcion o documento de viaje
3.en su caso,copia de su tarjeta anterior de residencia

rmj

1.resguardo de la solicitud de la autorizacion de residencia temporal y trabajo
http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=331384
2.pasaporte en vigor,cedula de inscripcion o documento de viaje
有效期之内的护照
3.en su caso,copia de su tarjeta anterior de residencia
必要的话，旧居留的复印件

huangying930

好像是   申请表格的回执单   护照原件  和之前居留卡的复印件

儿时的香菇

rmj 发表于 2012-7-23 08:18

                               
登录/注册后可看大图

1.resguardo de la solicitud de la autorizacion de residencia temporal y trabajo
http://www.xihua.es/ ...

1楼已回复。
RMJ ~~~~马德里的皇宫 西班牙语这么讲？

答案

rmj 发表于 2012-7-23 08:18

                               
登录/注册后可看大图

1.resguardo de la solicitud de la autorizacion de residencia temporal y trabajo
http://www.xihua.es/ ...

En su caso翻译成必要的话不对，应该是您的情况的话。

fany4125

rmj 发表于 2012-7-23 08:18

                               
登录/注册后可看大图

1.resguardo de la solicitud de la autorizacion de residencia temporal y trabajo
http://www.xihua.es/ ...

谢谢各位了

rmj

答案 发表于 2012-7-23 11:08

                               
登录/注册后可看大图

En su caso翻译成必要的话不对，应该是您的情况的话。

好象en su caso，英文是where appropriate，if applicable，中文是 如适用, 如果可行的话, 在适当情况下

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=147218
http://www.fane.cn/forum_view.asp?forum_id=19&view_id=43714