求翻译。。。

陪水到终点

  El resultado hace mas fuerte a Espana en Europa y mas fuerte a Europa.
   Todos saben que mi empeno ha sido llevar a Eapana al corazon de Europa.

Tropical海滩

El resultado hace mas fuerte a Espana en Europa y mas fuerte a Europa.
这样的结果使西班牙在欧盟内更强，也使欧盟变得更强大
   Todos saben que mi empeno ha sido llevar a Eapana al corazon de Europa.
大家都知道我的努力是为了将西班牙推向欧盟的中心

陪水到终点

Tropical海滩 发表于 2012-8-14 22:51

                               
登录/注册后可看大图

El resultado hace mas fuerte a Espana en Europa y mas fuerte a Europa.
这样的结果使西班牙在欧盟内更 ...

海滩兄 回来了  论坛突然一震。。

陪水到终点

Tropical海滩 发表于 2012-8-14 22:51

                               
登录/注册后可看大图

El resultado hace mas fuerte a Espana en Europa y mas fuerte a Europa.
这样的结果使西班牙在欧盟内更 ...

这里的 HA SIDO LLEVAR 是为了将  还是 已经将 呢？

Tropical海滩

陪水到终点 发表于 2012-8-15 02:10

                               
登录/注册后可看大图

这里的 HA SIDO LLEVAR 是为了将  还是 已经将 呢？

你好。认识吗？

随便翻的，就那意思了

这里ha sido llevar 是两个不同的动词，这里也没有perifrasis的结构，所以是分开来的。

Tropical海滩

陪水到终点 发表于 2012-8-15 02:10

                               
登录/注册后可看大图

这里的 HA SIDO LLEVAR 是为了将  还是 已经将 呢？

也不好说。理论上已经有过行动，有做过有助于西班牙建设的事情，但是西班牙还没有强大完善。
这是voz pasiva，只是总结了一下之前做过的那些事情。

Tropical海滩

陪水到终点 发表于 2012-8-15 02:10

                               
登录/注册后可看大图

这里的 HA SIDO LLEVAR 是为了将  还是 已经将 呢？

也不好说。理论上已经有过行动，有做过有助于西班牙建设的事情，但是西班牙还没有强大完善。
这是voz pasiva，只是总结了一下之前做过的那些事情。

Tropical海滩

陪水到终点 发表于 2012-8-15 02:10

                               
登录/注册后可看大图

这里的 HA SIDO LLEVAR 是为了将  还是 已经将 呢？

也不好说。理论上已经有过行动，有做过有助于西班牙建设的事情，但是西班牙还没有强大完善。
这是voz pasiva，只是总结了一下之前做过的那些事情。