在TALLER又碰到麻烦了 希望求完整的句子 求翻

qq451990320

1.前天才冲完AIRE ACONDICIONAL 第2天就冷气吹出来的风就不冷了,是不是漏了? 可以帮我检查下吗?
2.车前面的好像有东西烧了,昨天还发出一种焦味,启动马达的时候 还发出奇怪的声音.

谢谢

skynet

1. Antes de ayer recargué el aire acondicionado del coche. Al segundo día ya no sale aire frío. ¿Será alguna fuga? ¿Me lo puede revisar?

2. Parece que se ha quemado alguna parte del coche, ayer noté un olor a quemado, y cuando arranca el motor hace ruidos raros

xypc

skynet 发表于 2012-8-20 23:46

                               
登录/注册后可看大图

1. Antes de ayer recargué el aire acondicionado del coche. Al segundo día ya no sale aire frío.  ...

翻译的很给力

兔子兔子

skynet 发表于 2012-8-21 00:46
1. Antes de ayer recargué el aire acondicionado del coche. Al segundo día ya no sale aire frío.  ...

ANTEAYER
AL DIA SIGUIENTE
AL ARRANCAR EL MOTOR

qq451990320

skynet 发表于 2012-8-21 00:46  1. Antes de ayer recargué el aire acondicionado del coche. Al segundo día ya no sale aire frío. ...

车里的 排风系统  怎么说

skynet

qq451990320 发表于 2012-8-21 09:51

                               
登录/注册后可看大图

车里的 排风系统  怎么说

你指的是汽车的排气系统还是汽车空调的制冷、供暖、通风系统？

qq451990320

skynet 发表于 2012-8-21 10:13  你指的是汽车的排气系统还是汽车空调的制冷、供暖、通风系统？

就是降马达温度的 那个排气

skynet

qq451990320 发表于 2012-8-21 12:02

                               
登录/注册后可看大图

就是降马达温度的 那个排气

Sistema de refrigeración del motor

qq451990320

skynet 发表于 2012-8-21 12:03  Sistema de refrigeración del motor

恩 谢谢你

qq451990320

skynet 发表于 2012-8-21 10:13  你指的是汽车的排气系统还是汽车空调的制冷、供暖、通风系统？

麻烦高手在帮我翻下

1。原来是空调液漏了。不知道是哪部分漏了。   

fuga这词该怎么用在这句话上。

skynet

1。原来是空调液漏了。不知道是哪部分漏了。
Así que es una fuga del líquido refrigerante del aire acondicionado. ¿De dónde puede ser la fuga?