求翻译

蔚然夜

以下是瓦在看老友记的时候一些翻译不出来的单词，求解……
perdorro
colleja
egoista
un ligue
morro 这个翻译出来时鼻子的意思，但我还是不太明白，和NARIZ有什么区别吗？还是谷歌翻译错了？
comanche

rmj

pedorro意思不清楚。
http://www.asihablamos.com/word/palabra/Pedorro.php
colleja。请看下面的uso coloquial
http://es.wikipedia.org/wiki/Colleja
egoísta自私自利的人
un ligue
http://www.wordreference.com/definicion/ligue
morro->厚脸皮
comanche一种印第安人

Tropical海滩

pedorro   很会放屁 ·   很SB很笨的人 · pedorra 卖的biaozi
colleja   打一下后脑勺的动作，西班牙专利习惯
egoista  自私的人
ligue  恋爱
morro  嘴（俗话）morreo 亲热，亲嘴
comanche  一种美国西南部的印第安种族

蔚然夜

3Q! 长知识啦！

蔚然夜

Tropical海滩 发表于 2012-9-1 23:56

                               
登录/注册后可看大图

pedorro   很会放屁 ·   很SB很笨的人 · pedorra 卖的biaozi
colleja   打一下后脑勺的动作，西班牙专利 ...

额 今天又看了一集 还是有不懂滴
VACABURRA 和 FILPANTE 是什么意思啊？
还有 他们老说“OSTRA” 是不是这个单词出了牡蛎之外，还有别的意思？

salvor

蔚然夜 发表于 2012-9-2 12:34

                               
登录/注册后可看大图

额 今天又看了一集 还是有不懂滴
VACABURRA 和 FILPANTE 是什么意思啊？

Vacaburra, flipante, 常见的俗语

Vacaburra: （Vaca+Burra）没礼貌的胖女人
Flipante: 这是在口语当中最常用的单词之一， 有好几种意思：夸张， 喜欢，惊喜等等

Tio, estás flipando en colores, 哥们， 你太夸张了吧？
Me flipan las motos, 我太喜欢摩托车了

蔚然夜

salvor 发表于 2012-9-2 13:10

                               
登录/注册后可看大图

Vacaburra, flipante, 常见的俗语

Vacaburra: （Vaca+Burra）没礼貌的胖女人

3Q!
还有OSTRA，老是听他们这么说，到底是什么意思呢？

rmj

ostras:
http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=348194

一念之间

ostra有感叹词的意思~
有啊的意思