求有关医学的翻译，非常感谢

maoerjiao · 发表于 2012-9-3 18:50:20

请求有关于医学方面的翻译，十分感谢！怀孕19周排畸形B超检查，被查出孕妇右肾隐性多囊肿且没有功能，但左肾功能正常。目前胎儿方面很健康，医院已约了下星期看专家，因暂时还没有请到翻译，故恳请高手翻译以下问题，不胜感激！
一、可以继续妊娠吗，以及对胎儿会有怎样的影响
二、胎儿父亲是乙肝携带者是否需要注射疫苗，还是出生后注射就可以了
三、如果终止妊娠会否造成将来不育

注，群内如有懂医学的翻译朋友，方便的话请留下联系方式，谢谢

maoerjiao · 发表于 2012-9-3 18:51:52

高手如云的西华，顶！

感觉..累 · 发表于 2012-9-3 19:29:08

如果母亲没有乙肝的话胎儿是传染不到的吧？不过在中国宝宝一出生就会马上打一针HB的预防针

maoerjiao · 发表于 2012-9-3 21:42:31

浮出水面

maoerjiao · 发表于 2012-9-3 22:24:06

热心的版主在哪里，如果看到，麻烦帮忙翻译一下，谢谢

Ashley.T · 发表于 2012-9-3 22:28:25

一、可以继续妊娠吗，以及对胎儿会有怎样的影响.¿Se puede seguir el embarazo? ¿ Cómo afecta al feto?
二、胎儿父亲是乙肝携带者是否需要注射疫苗，还是出生后注射就可以了. El padre del feto es portador del virus de la hepatits B, ¿ le van a vacunar al bebé después del nacimiento? （如果你指的是给孩子父亲注射疫苗的话，这是不需要的，因为父亲已经是乙肝携带者了，没有预防的可能了。所以这句话我没翻译了，只翻译了后半句。）
三、如果终止妊娠会否造成将来不育 En caso de interrumpir el embarazo, ¿ le podría provocar problemas de esterilidad en el futuro?

Ashley.T · 发表于 2012-9-3 22:54:21

根据楼主这里的叙述，暂时应该没有终止怀孕的需要，但要继续监控。

maoerjiao · 发表于 2012-9-4 13:03:41

非常感谢，热心的美女版主

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求有关医学的翻译，非常感谢

相关帖子

评分