本人第一次发帖，求达人解答一直很疑惑的问题..

peng91

关于日常用语中，西班牙人习惯用preterito过去式，有时也会presente现在时啦，
但是给人的感觉的话，很不一样。。
ej:oye;oiga;oiste.   entiendes;entiende;entendiste.    这三个形式经常能在日常中听到。。
但给人感觉就很大的不同，用 preterito（TU）[¿oiste?,¿entendiste?]反问的情况最多，明明是现在的状态。。为什么要用到过去式呢？是长久以来形成的习惯问题而已么？而用现在时反问的话【¿oyes?...  ¿entiendes?】，又有什么区别吗？（）

es mi primer post aqui,gracias a todos los que me respondan!!

飘在四方

我是来学习的~

rmj

我想¿oyes?,¿oiste?¿(me) has oído?的意思都一样。有一点区别。¿oiste?¿(me) has oído?含义你结束了说话了。
oiga不一样。是imperativo.是劳驾的意思。

兔子兔子

表示我听到的一般都是现在式啊

Emily8111

Oye和Oiga都是imperativo,一个是你，一个是您，都是要让人注意听自己说话，Oiste是“你听到了吗”的意思，是对已发生的声音是否接收的询问。
entiendes和entiende是询问现在是否明白，一般对于知识和话语等，也是一个为你，一个为您。entendiste是询问过去是否明白，一般都是用在旧事重提，过去那时是否明白。

不对之处请高手指正

Cati

我也说一下个人看法。

Oiga和oye是命令式imperativo，有时候是为了引起注意，比如你的钱包掉到地上，旁边的人为了提醒你，可能会说”Oiga…”

有些人在自己说话的时候，会不时说一句entiende或者entiendes确定你确实是在听的而且听懂了，他也还在讲下去。但是有时候是某些人的口头习惯用语，比如西班牙娱乐节目里经常会有人一边说一边不停地讲“entiendes”。

至于“entendiste”或者“oíste”这种用法一般是表示过去的某个具体的时间里你懂了或者你听到了。取决于你在的地区，在西班牙南部的一些地区，用法包含了“ha/hasentendido” “ha/has  oído” ，既可以表示过去也可以表示当天或者刚刚你看到或听到的东西（已经看完或者听完）。“懂了吗”“听到了吗”

不知道楼主是在哪个地方学西班牙语。我住在巴塞罗那，听到的最多的是“entiendes”和“ha/hasentendido”，“entendiste”倒是不大听到，在口语里。

Emily8111

Cati 发表于 2012-9-5 10:33

                               
登录/注册后可看大图

我也说一下个人看法。Oiga和oye是命令式imperativo，有时候是为了引起注意，比如你的钱包掉到地上，旁边的 ...

PS：Galicia这边用过去时，如entendiste，一般不用完成时。

Cati

Emily8111 发表于 2012-9-5 11:54

                               
登录/注册后可看大图

PS：Galicia这边用过去时，如entendiste，一般不用完成时。

确实，很多地方是没有完成时的，完成时直接用简单过去式代替。

peng91

在海岛这边··LAS PALMAS 初到这里，就有疑问了。。。之前一直在南部ALICANTE呆着。

谢谢大家大回答啊，不然还是井底之蛙呢··{:soso_e112:}