INFORME DE BIOPSIA大家帮忙翻译一下

XCQ7903

   这个报告是INFORME DE BIOPSIA,以下是正文。
Muestra(S):
A) BIOPSIA                    HIGADO.NE

  Descripción Macroscópica:
A) Cilindro de color de 10×1mm.Se fragmenta.Inclusion total

  Descripción Microscópica:
A) Cilindro de parenquima hepatico,fragmentado que incluye escasos espacios porta y zona colagenizada.probalbemente correspondiente a area subcapsular, Se identifica infiltrado inflamatorio portal de predominio linfocitaro con actividad periportal media ,sin necrosis ni afectacion lobulillar.con tecnicas de reticulina.se observa fibrosis periportal con escasa formación de septos portoportales.
   Parenquima hepatocitario conservado con discreta esteatosis distribucion irregular sin signos de colostasis ni deposito férrico.
Ausencia de granulomas.

  DIAGNOSTICO
A)HEPATITIS CRONICA CON ACTIVIDAD MEDIA (GRADO 2) Y FIBROSIS PORTAL Y PERIPORTAL DISCRETA.(ESTADIO 1-2)

  CODIFICACIONES:
A)   T56000.D05204.D05220

haoman011

太深奥了

Ashley.T

诊断结果：慢性中度活动度肝炎（二级），门静脉及门静脉周轻微纤维化。（1-2期）

前面那一大段是显微镜观察描述，不过我想你感兴趣知道的应该是最后诊断结果。如果想知道具体显微镜观察描述的话，再给翻译。

XCQ7903

Ashley.T 发表于 2012-9-6 23:54

                               
登录/注册后可看大图

诊断结果：慢性中度活动度肝炎（二级），门静脉及门静脉周轻微纤维化。（1-2期）

前面那一大段是显微镜观 ...

非常感谢，，但如果你有时间的话，帮我也翻译一下，我想也知道一些单词，语言不好，看病都难一点，只能靠自己多知道一些，谢谢了，

Ashley.T

显微镜下观察描述

肝脏实质圆柱活检样本，被分段，包括极少的门管区和胶原生成区域，可能是相应的囊下区。

可辨别门管区以淋巴细胞为主的炎性浸润以及小叶间静脉周有中等活动度，无坏死，无小叶病变。用网状纤维染色法，可观察到小叶间静脉周有极少门管区间隔膜形成。

保持肝细胞实质，带有轻度不规则脂肪变性分布，无胆汁淤积征兆，无铁沉积。

无肉芽肿。

诊断结果：慢性中等活动度肝炎（二级），门静脉及门静脉周轻微纤维化。（1-2期）

XCQ7903

Ashley.T 发表于 2012-9-7 11:10

                               
登录/注册后可看大图

显微镜下观察描述

肝脏实质圆柱活检样本，被分段，包括极少的门管区和胶原生成区域，可能是相应的囊下区。 ...

不好意思，最近几天都没有空上网，迟来的谢谢不会介意吧，，谢谢了