求翻译

大力神杯

这要看如果他们没有让你交更多的钱，他们将不再退给jazztel那60欧的两笔钱。一笔是15欧，另一笔35. 英语C1的飘过，不知道翻得对不对···

rmj

我不懂原版的意思。
你必须看是不是他们给你多支付任何手续费。
jazztel有这些不返回的手续费：60欧元的1笔，15欧元的1笔和35欧元的1笔。

salvor

楼主确认一下
原文是：
tienes que ver si no te han abonado ningun cargo mas. A jazztel le salen no devueltos 2 cargos de 60euro.
1 de 15 y 1 de 35euro.
还是
tienes que ver si no te han abonado ningun cargo mas. A jazztel le salen devueltos 2 cargos de 60euro.
1 de 15 y 1 de 35euro.
?

salvor

如果原文没错的话。
tienes que ver si no te han abonado ningun cargo mas. A jazztel le salen no devueltos 2 cargos de 60euro.
1 de 15 y 1 de 35euro.
意思是
你要看一下银行有没有把之前在你账上扣走的费用退还给你。 因为JAZZTEL反馈从你账上扣的两张发票没有被拒掉， 一共是60欧元
一张是15欧元的， 另外一张是35欧元的

兔子兔子

huangyuxin 发表于 2012-9-8 15:55

                               
登录/注册后可看大图

我跟jazztel业务员签了网络合同，结果被乱扣钱，打电话到总部，他们说只扣了几个，就是有factura的那几个 ...

cargo是银行卡或账户里扣除应付的钱的一种形式。
他告诉你jazztel总部一共查到没有退还的几笔钱（理由是扣错还是什么就不得而知了）， 两笔60， 一笔15，一笔35，并要你核对一下是不是对了，没有其他乱扣的钱算在你的卡上了。
按照你说的，错扣了3笔60欧？你可以核对清楚了然后星期一和他说嘛。
第一句有点怪，你是叫juan嘛？他应该是想说9月13号把错款打给你。。。。

兔子兔子

salvor 发表于 2012-9-8 00:19

                               
登录/注册后可看大图

如果原文没错的话。
tienes que ver si no te han abonado ningun cargo mas. A jazztel le salen no devu ...

15+35=50

Tropical海滩

一共是4个没有扣回的：两个60的，一个15的，还有一个30的

Tropical海滩

huangyuxin 发表于 2012-9-9 22:06

                               
登录/注册后可看大图

岂不是死也要坑我60欧

你去警镲局报案，说被盗用了。我也不知道具体什么情况。

Tropical海滩

huangyuxin 发表于 2012-9-10 08:21

                               
登录/注册后可看大图

具体情况就是当初业务员来谈签网络的事。说还要电话跟总公司确认信息。我老公就语言不是很好。就把信息和 ...

把账号封了，不要再给jazztel扣钱，这是可以通过银行设置的。

Tropical海滩

huangyuxin 发表于 2012-9-11 11:04

                               
登录/注册后可看大图

我已经把卡停了。现在就是想讨回那些被乱扣的钱

希望你早日处理好这事情。