西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 272|回复: 2
收起左侧

一封学校的信不是太懂,求翻译

[复制链接]
发表于 2012-9-13 22:08:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
Te remito el horarioo de primer cuatrimestre de presente curso academico con el objeto de que se rapartea a los alumnos.Las clases se inician el proximo lunes y el aula en la que se celebraran sera la de todos los año(seminario   168).

Igualmente,te adjunto los plazo de preinscripcion y matriculacion correspondientes al mes de septiembre.El `plazo de preinscripcion se cierra el dia 16 de este mes.

La lista de aceptados se publicara el 24 de septimebre ,como figura en el documento adjunto(no obstante,los alumnos ya saben que estan aceptados puesto que han recibido un comunicado en el que se les indica que estan ´´ádmitidos para prueba¨ y  eso realmente significa que estan desfintivamente aceptados en el master).
El plazo de automatriculacion sera entre el 26 y el 30 de septiembre.La automatriculacion deberan hacerla los propios alumnos a traves de la misma aplicacion telematica que han utilizado para completar su preinscripcion.

Para cualquier duda que tengan los alumnos del master,pueden hablar personalmente conmigo el viernes de este semaña o el lunes de la semaña que viene a las 12:30 horas en mi despacho.
发表于 2012-9-13 23:56:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 答案 于 2012-9-14 00:03 编辑

我帮你翻一下一些重要的信息:
我发送给你第一个四分之一学期的时间表。 下星期一开始上学,庆祝开学典礼的教室跟往年一样 seminario   168.
我也顺便告诉你报名的截止日期,这个月的16号。
九月24号公布录取名单,其实学生他自己已经早知道了,已经他们已经收到了一个信息告诉他们已经被硕士入取了。
自主报名的截止日期为九月26号到30号.
任何有疑问的读硕士的学生,可以在这个星期的星期五或者下星期的星期一12点30来我的办公室亲自和我说。

评分

参与人数 1银子 +400 收起 理由
Ashley.T + 400 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-9-14 09:28:43 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-23 19:07 , Processed in 0.008521 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版