西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 485|回复: 14
收起左侧

0.0 小女子再求一个!

[复制链接]
发表于 2012-9-29 01:19:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
quien acuño este término?

这里的acuño是创造的意思吗?
termino是术语的意思吗?
术语是什么?
这是我google查的
发表于 2012-9-29 01:23:37 | 显示全部楼层
这里的acuño是创造的意思吗?是的
termino是术语的意思吗?是词的意思
术语是什么?术语是Tecnicismo

评分

参与人数 1银子 +176 收起 理由
Ashley.T + 176 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-29 01:23:55 | 显示全部楼层
是  acuñó  第三人称过去式

termino 可以是 术语 的意思

评分

参与人数 1银子 +80 收起 理由
Ashley.T + 80 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-29 01:26:51 | 显示全部楼层
se puede decir que significa quien fue el primero en utilizar ese termino o palabra
o quien fue el primero formar el concepto de ese termino

评分

参与人数 1银子 +150 收起 理由
rmj + 150 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-29 01:26:57 | 显示全部楼层
个人认为   用inventar 才形容创造这个词比较合理!!!

并且  得用  palabra    不应该用termino
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-29 01:38:35 | 显示全部楼层

no se si en chino lo de 创造implica tambien como en espanol la palabra inventar el significado desarrollar o hacer famoso(aunque no es correcto pero los espanioles lo utilizan)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-9-29 01:39:18 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-9-29 01:23
这里的acuño是创造的意思吗?是的
termino是术语的意思吗?是词的意思
术语是什么?术语是Tecnicismo

能再问一个问题嘛?
¿nuestra planeta se destruira algun dia? si es asi ¿como tendra lugar?

前面的我知道是什么意思。但是后面红色那句我不是很清楚。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-29 01:45:41 | 显示全部楼层
pregunta por el por que,si nuertro planeta se destruye,habra una razon y debido a eso se destruira.la pregunta tambien pregunta por el desarrollo就是世堺末日发生的过程。。

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-9-29 01:48:57 | 显示全部楼层
xiuxiu21 发表于 2012-9-29 01:45
pregunta por el por que,si nuertro planeta se destruye,habra una razon y debido a eso se destruira.l ...

一定是痛苦的过程
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-29 01:49:15 | 显示全部楼层
xiuxiu21 发表于 2012-9-29 01:38
no se si en chino lo de 创造implica tambien como en espanol la palabra inventar el significado des ...

Bueno, el autor de la frase ha querido darle a la palabra más importancia de la debida. Es cierto que podría haber usado la palabra inventar, y en vez de eso ha empleado acuñar.

Cuando hablamos de acuñar, lo primero que se me viene a la cabeza es acuñar la moneda, (铸造) Es casi un recurso literario... exageración. Pero vamos, se le entiende igual

También podría haber escogido la palabra forjar.

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-29 01:49:23 | 显示全部楼层
acuñar1.
(De cuño).
1. tr. Imprimir y sellar una pieza de metal, especialmente una moneda o una medalla, por medio de cuño o troquel.
2. tr. Hacer, fabricar moneda.
3. tr. Dar forma a expresiones o conceptos, especialmente cuando logran difusión o permanencia. Acuñar una palabra, un lema, una máxima.



给一个词或形容方式附上意义,意思或新的理解,并且使它传递下去。

评分

参与人数 1银子 +150 收起 理由
rmj + 150 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-29 01:50:56 | 显示全部楼层
纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-9-29 01:39
能再问一个问题嘛?
¿nuestra planeta se destruira algun dia? si es asi ¿como tendra lugar?

这里的 tendrá lugar, (tener lugar) 是发生的意思
我们的地球会毁灭吗? 如果是的话, 会如何发生?

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
Ashley.T + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-29 01:51:40 | 显示全部楼层
纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-9-29 01:48
一定是痛苦的过程

hay muchas posibilidades,tu eliges una y lo explicas.cmc no?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-29 05:03:41 | 显示全部楼层
独自徘徊 发表于 2012-9-28 23:26
个人认为   用inventar 才形容创造这个词比较合理!!!

并且  得用  palabra    不应该用termino ...

inventar 是发明,而创造是crear。

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-29 14:46:42 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2012-9-29 05:03
inventar 是发明,而创造是crear。

说的对   学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-27 10:56 , Processed in 0.014461 second(s), 20 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版