求关于中国甜品的翻译

yxl5105 · 发表于 2012-9-30 22:06:16

豆沙糯米糍
红枣木耳汤
谁知道翻译成西语怎么说

Ashley.T · 发表于 2012-9-30 22:23:10

本帖最后由 Ashley.T 于 2012-10-1 11:06 编辑

豆沙糯米糍 pastel de arroz glutinoso con pasta de soja roja
红枣木耳汤 sopa de hongo blanco con dátiles chinos

chunweicao · 发表于 2012-9-30 22:35:20

豆沙糯米糍: sopa de arroz glutinoso con soja
红枣木耳汤:sopa de hongo con datil

不知道翻译的准不准，自己拼想出来的

chunweicao · 发表于 2012-9-30 22:51:17

有一个问题想问，为什么？
在我看很多这提问的时候，我记得没有一个人回答过问题的，为什么之后我看到的是一群人。。
是网络问题吗？还是不回复就看不见别人的回复，隐藏了？{:soso_e117:}

Ashley.T · 发表于 2012-9-30 23:08:14

chunweicao 发表于 2012-9-30 20:51

登录/注册后可看大图

有一个问题想问，为什么？
在我看很多这提问的时候，我记得没有一个人回答过问题的，为什么之后我看到 ...

我想是因为你回复的这空挡，有很多人在同时回复那个帖子，所以等你回复后，就出现一群人已经在你前面了。有些人可能就比你快了几秒发表他的评论。

Ashley.T · 发表于 2012-9-30 23:09:25

chunweicao 发表于 2012-9-30 20:51

登录/注册后可看大图

有一个问题想问，为什么？
在我看很多这提问的时候，我记得没有一个人回答过问题的，为什么之后我看到 ...

西班牙人是不知道豆沙的，但是有卖红豆。

金歆媛 · 发表于 2012-10-1 06:52:38

那个糯米糍不是汤，为什么用Sopa？

yxl5105 · 发表于 2012-10-1 11:55:23

chunweicao 发表于 2012-9-30 22:35
豆沙糯米糍: sopa de arroz glutinoso con soja
红枣木耳汤:sopa de hongo con datil

是啊！糯米糍不是汤，为什么用sopa？

Ashley.T · 发表于 2012-10-1 13:07:40

yxl5105 发表于 2012-10-1 09:55

登录/注册后可看大图

是啊！糯米糍不是汤，为什么用sopa？

是的，我搞错了，已经修改过了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册