求翻译两句。。。

陪水到终点 · 发表于 2012-10-8 11:35:29

这瓶药能喝几天呢？
一次要喝多少？

Ashley.T · 发表于 2012-10-8 11:39:15

本帖最后由 Ashley.T 于 2012-10-8 10:04 编辑

这瓶药能喝几天呢？¿En cuántos días se puede terminar esta botella de medicamento?
一次要喝多少？¿ Qué cantidad hay que tomar cada vez?

陪水到终点 · 发表于 2012-10-8 11:44:54

Ashley.T 发表于 2012-10-8 10:39

登录/注册后可看大图

这瓶药能喝几天呢？¿En cuántos días se puede tomar este medicamento?
一次要喝多少？¿ Qué cantida ...

呵呵谢谢美女
可是第一句好像不是我想要表达的啊。。

Ashley.T · 发表于 2012-10-8 11:55:23

陪水到终点发表于 2012-10-8 09:44

登录/注册后可看大图

呵呵谢谢美女
可是第一句好像不是我想要表达的啊。。

第一句是你并不是想知道要喝几天（也就是疗程的时间），而是几天可以把这瓶药喝完，是这个意思吗？

陪水到终点 · 发表于 2012-10-8 11:57:10

Ashley.T 发表于 2012-10-8 10:39

登录/注册后可看大图

这瓶药能喝几天呢？¿En cuántos días se puede tomar este medicamento?
一次要喝多少？¿ Qué cantida ...

可不可以这么说呢？
¿cuántos días durará esta botella para tomarla?

陪水到终点 · 发表于 2012-10-8 11:59:36

Ashley.T 发表于 2012-10-8 10:55

登录/注册后可看大图

第一句是你并不是想知道要喝几天（也就是疗程的时间），而是几天可以把这瓶药喝完，是这个意思吗？ ...

是啊就是 "几天可以把这瓶药喝完"。。。

Ashley.T · 发表于 2012-10-8 12:00:10

陪水到终点发表于 2012-10-8 09:57

登录/注册后可看大图

可不可以这么说呢？
¿cuántos días durará esta botella para tomarla?

可以。
也可以说 ¿ Cuántos días me durará esta botella?

salvor · 发表于 2012-10-8 15:44:22

这瓶药能喝几天呢？
¿Durante cuántos días tengo que estar tomando este medicamento?

Ashley.T · 发表于 2012-10-9 00:10:07

salvor 发表于 2012-10-8 13:44

登录/注册后可看大图

这瓶药能喝几天呢？
¿Durante cuántos días tengo que estar tomando este medicamento?

楼主问的不是这个意思，他问的是能在几天内喝完这药，不是问疗程的时间，也就是说喝完就算了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译两句。。。

相关帖子

评分

评分

点评

点评

评分

评分

点评

评分