在网上银行看到这样的字样是什么意思

失败西游

通过网络查询店面账户时发现被扣的水电费下面都有这样的字样DEVOLER
然后查看一下
Cuando el motivo es 1. “Operación no autorizada” Usted solicita su devolución porque tiene conocimiento de que se ha producido una operación de pago no autorizada.
Cuando el motivo es 2. “Disconformidad con el importe” Usted solicita la devolución en un plazo máximo de ocho semanas, a partir de la fecha del cargo en su cuenta, porque se dan, conjuntamente, las siguientes condiciones:
que en la autorización no se especificara el importe exacto de la operación; y
que el importe adeudado supere el que el cliente podría esperar razonablemente teniendo en cuenta sus anteriores pautas de gasto, las condiciones de su contrato marco y las circunstancias pertinentes al caso.
A petición de la entidad el titular deberá aportar datos referentes a las condiciones.

以前都没注意，再翻翻以前的水电费，下面已经变成

El cargo de este recibo no se encuentra en plazo para solicitar su devolución.

那查了一下DEVOLVER是退还的意思，那这一大段话都是什么意思，难道被扣可以申请退还吗，因为最后要转店，所以可以点这个退还的按键呢

西华总嫖把子

直接在自己网上开户银行把钱退回来吧。反正转店了，把自己的钱拿回来，让别人还债去吧

...莣記だ

0 0原来还有这样的功能

失败西游

是不是这样就可以呀,那一大段话是什么意思呢,应该也有说要凭什么来退款这样吧

失败西游

啊喔，怎么转到西语交流版块了呀，其实这也是有关于生活上的问题呀，而不是学习西语的贴子{:soso_e109:}

答案

我大概的帮你翻译下:
上面说的是，当有两种情况下，你可以申请退款。1.当这个操作没有被允许，也就是没有被允许的情况下。2. 账目不符合的情况下，就是说如果扣的款和你应该付的不一致的话，那么你有八个星期的时间可以退款。

El cargo de este recibo no se encuentra en plazo para solicitar su devolución: 这个扣款没有在限期内申请退款(说明已经过了八个星期了)