西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 392|回复: 8
收起左侧

求翻译单词

[复制链接]
发表于 2012-11-3 22:59:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
formarnoslas是什么意思
发表于 2012-11-3 23:12:06 | 显示全部楼层
formar nos las   3个连起来    las指代你前面提到的事物   nos是我们   

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 23:16:27 | 显示全部楼层
formar形成
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-3 23:28:15 | 显示全部楼层

En creernos lo que nos dice la ciencia es un punto fundamental de la racionalidad teorica. Pero la ciencia no nos dice todo lo que nos interesa y es relevante para nosotros. Otras muchas de nuestras creencias habremos de formarnoslas nosotros mismos,  我还是不这么懂。如果不介意的话。可以帮我看一下那个单词和这句话连一起是什么意思吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 23:36:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 答案 于 2012-11-3 23:46 编辑
纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-11-3 23:28
En creernos lo que nos dice la ciencia es un punto fundamental de la racionalidad teorica. Pero la ...

大概的意思就是说,相信科学所说的是很基本的,但是科学不能告诉解释你所有感兴趣的东西,很多信仰,很多想法我们的自己探索,自己发现。

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-3 23:42:03 | 显示全部楼层
答案 发表于 2012-11-3 22:36
大概的意思就是说,相信科学所说的是是很基本的,但是科学不能告诉解释你所有感兴趣的东西,很多信仰,很 ...

谢谢答案了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 23:46:38 | 显示全部楼层
Otras muchas de nuestras creencias habremos de formarnoslas nosotros mismos= Otras muchas de nuestras creencias nos las habremos de formar nosotros mismos
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 23:47:22 | 显示全部楼层
纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-11-3 23:28
En creernos lo que nos dice la ciencia es un punto fundamental de la racionalidad teorica. Pero la ...

答案翻译的不错   !   filo 我不在行  最讨厌的就是filo
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 23:47:51 | 显示全部楼层
En creernos lo que nos dice la ciencia es un punto fundamental de la racionalidad teorica. Pero la ciencia no nos dice todo lo que nos interesa y es relevante para nosotros. Otras muchas de nuestras creencias habremos de formarnoslas nosotros mismos.
相信科学对我们而言是理论型理性的根本点,但是科学并没告诉所有我们感兴趣却又重要的东西。我们很多其他的信仰要靠我们自己去形成了。
(这话就是说科学是理性思维,但是却不能解释所有,因此对有些其他事物的观念,想法或解释需要我们自己去思考去找答案了。这里formarnoslas的 las 是代词,代指otras muchas nuestras creencias)

点评

+100000000000000000000 赞一个!  发表于 2012-11-4 00:22
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-27 04:49 , Processed in 0.012250 second(s), 15 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版