SOCIEDADES SUBHOLDING & SOCIEDADES CABECERAS DE LOS NEGOCIOS的意思？

哈哈哈

这个是我在Iberdrola网站上看到他们对自己sociedades del Grupo的分类，对应的英文分别是country subholding company 和 business subholding company。我完全不理解，请问有人知道这两个词组的中文意思么？或者西语或者英文的解释。。。谢谢啦！

salvor

可否提供链接？

哈哈哈

salvor 发表于 2012-11-3 22:12

                               
登录/注册后可看大图

可否提供链接？

https://www.iberdrola.es/webibd/ ... ESWEBACCCONTRATOMRC  在这里~不过这个只是所有控股子公司的名单，理解不了为什么分为country和business。。。

https://www.iberdrola.es/webibd/ ... ma=ENWEBACCCONTRATO 这里是有提到这两个词组的文章，不知道能不能帮助理解 ~

我想了好久都想不明，麻烦你帮忙看一下~谢谢！！！！！

哈哈哈

salvor 发表于 2012-11-3 22:12

                               
登录/注册后可看大图

可否提供链接？

我在想会不会说 SOCIEDADES SUBHOLDING 指的是在一个国家里面相当于母公司的公司，然后SOCIEDADES CABECERAS DE LOS NEGOCIOS 指的是在刚刚说到的母公司下面所控制的专注一个negocio的子公司呢？

salvor

哈哈哈 发表于 2012-11-3 23:30

                               
登录/注册后可看大图

我在想会不会说 SOCIEDADES SUBHOLDING 指的是在一个国家里面相当于母公司的公司，然后SOCIEDADES CABECE ...

我头都看大了， 不敢确定是不是你说的模式

西华总嫖把子

salvor 发表于 2012-11-4 00:26

                               
登录/注册后可看大图

我头都看大了， 不敢确定是不是你说的模式

神马情况？

答案

哈哈哈 发表于 2012-11-3 23:30

                               
登录/注册后可看大图

我在想会不会说 SOCIEDADES SUBHOLDING 指的是在一个国家里面相当于母公司的公司，然后SOCIEDADES CABECE ...

会不会说反了？Sociedad subholding, sub都是低一级的，会不会指的是子公司，后面的CABECERA才是母公司呢？

哈哈哈

salvor 发表于 2012-11-3 23:26

                               
登录/注册后可看大图

我头都看大了， 不敢确定是不是你说的模式

我了解，我也是看到头要曝蚱了|||谢谢你啦！我下星期去跟老师确认好了~

哈哈哈

答案 发表于 2012-11-3 23:41

                               
登录/注册后可看大图

会不会说反了？Sociedad subholding, sub都是低一级的，会不会指的是子公司，后面的CABECERA才是母公司呢 ...

我一开始也是这样理解的，可问题是sociedad subholding只有2间，然后sociedad cabecera de negocio有好多家，如果说后者是母公司这个说不过去对吧。。。。。。

而且两种公司的英文都是subholding company，区别为一个是country一个是business。。。唉总之就是看到一头雾水，我google过，基本这两个词只有出现在iberdrola的estatuto social里面，我超想问这家公司是来乱的还是怎样||||||