宝宝要看医生，求翻译

安分守己

宝宝改天看医生了，很多不懂，帮忙翻译一下。
宝宝头心不满，囟门没闭合。
可以给我开维生素的单子吗。
宝宝一直拉肚子，一着凉就拉肚子，吓了就拉肚子，大便都是稀的。
咽喉经常肿，有很多痰。
示范看一下。

Ashley.T

宝宝头心不满，囟门没闭合。Fontanela sin cerrar ( 这里的头心，是宝宝头顶那个囟门吗？头顶那个一般在9至18个月才会闭合，因人而异。)
可以给我开单子吗。(你指的是什么单子？药方单子？）
宝宝一直拉肚子，一着凉就拉肚子，吓了就拉肚子，大便都是稀的。Ha tenido mucha diarrea, sobre todo cuando coge frío o cuando se asusta por algo.
咽喉经常肿，有很多痰。garganta roja, mucha flema.
示范看一下。Haz una demostración, por favor.

安分守己

Ashley.T 发表于 2012-11-12 00:46

                               
登录/注册后可看大图

宝宝头心不满，囟门没闭合。Fontanela sin cerrar ( 这里的头心，是宝宝头顶那个囟门吗？头顶那个一般在9至 ...

是囟门没满,想问下医生.
宝宝缺钙,想叫医生开点维生素.

答案

安分守己 发表于 2012-11-12 15:31

                               
登录/注册后可看大图

是囟门没满,想问下医生.
宝宝缺钙,想叫医生开点维生素.

宝宝缺钙，你能给我开点补充钙的维生素吗？
A mi bebé le falta Calcio, me puede recetar unas vitaminas que propocionen Calcio?

Ashley.T

安分守己 发表于 2012-11-12 13:31

                               
登录/注册后可看大图

是囟门没满,想问下医生.
宝宝缺钙,想叫医生开点维生素.

这句是让医生开点针对缺钙的东西。Creo que le falta calcio, ¿le podría recetar algo para eso?
说囟门没合闭时（上面我写的那句话），把宝宝的囟门指给医生看看。