求翻译，谢谢

天使在哭泣

恳请高手翻译以下段落，非常感谢
en resumen ,hallazgos compatibles con riñon derecho displasico multiquistico aislado (potter tipo ll)
se explica a la madre los hallazgos encontrados ,asi como el pronostico fetal de esta patologia.el riñon multiquistico es una entidad rara que afecta a 1\1000-5000 recien nacidos siedo la mayoria de las veces de caracter unilateral (70-85%).la asociacion de cromosomopatias es rara (1%)por  lo que no se recomienda estudio citogenetico. no existe tendencia a la repeticon en gestaciones sucesivas.el pronostico es favorable en los casos unilaterales de modo que el riñon tiende a involucionar y casi desaparecer en los 2 primeros años siendo necesario en pocos casos la intervencion quirurgica.es recomiendan controles seriados para vigilar la evolucion de las lesiones y valorar la posible aparicon de dilataciones de la via excretora del riñon contralateral.no esta indicadol adelanter ni variar la via del parto ,salvo si aparecen otras complicaciones independientes de los hallazgos descritos.  

西华总嫖把子

我了个去。。。这个一定要论坛ashley来翻译才行了

天使在哭泣

坐等ashley

守候天使

顶，坐等高人详解哦

maoerjiao

顶起，，，

Ashley.T

据观察所见符合右肾孤立性多囊发育不良（potter 类型II，注：Potter分类是一种针对肾脏问题的分类）。向孩子母亲解释所观察到的情况和这对胎儿的预后性症状。
多囊性肾脏是一种少见情况，发病率为每一千至五千新生儿中一例，大部分情况下为单侧病发（70-85%）。它与染色体疾病的联系很低（1%），因此不建议做细胞遗传学检查。不存在会在以后妊娠重复的倾向。
单侧病发病情预后良好，因此肾脏会趋于退化并会在出生后头两年里几乎消失掉，很少需要进行手术治疗。建议定期监控病情发展和评估在对侧肾脏里可能出现的排泄管扩张现象。
并无提前或改变生产方式的指示，除非出现其他独立的跟上述观察无关的并发症。
以上为翻译部分。


（这样看来，孩子的情况是单侧肾脏问题，鉴于下面说如果只是单侧，以后的病情预测还是乐观的，虽然孩子以后可能只有一个肾，但还是可以照常生长发育和生活。如果没有出现其他独立的并发症，生孩子不需要提前也可以顺产。）
还有，西语翻译的最好发到这里，你发到“家有宝贝”版块，我昨晚就没注意到。

天使在哭泣

Ashley.T 发表于 2012-11-14 12:44

                               
登录/注册后可看大图

据观察所见符合右肾孤立性多囊发育不良（potter 类型II，注：Potter分类是一种针对肾脏问题的分类）。向孩 ...

嗯，谢谢总管能够这么详尽地讲解，非常感谢！！！经你这么一翻译，我已经宽慰了许多。同样身为妈妈的总管我想你是可以理解的，从几个月前B超检查后，这事一直让我纠心的慌，几乎无时地不在担忧着，更别提可以安然地睡觉了，呵呵   现在，我想自己肯定不再那么为难自己了，再次感谢哦

天使在哭泣

关于这个问题，之前也在网络上查找过许多，在国内几乎大部份的父母最终放弃孩子了，甚至有包括医生说长痛不如短痛，那时看得真教人肝肠寸段，欲哭无泪。 所以说，现在我最想感谢的是我的先生，是他一直在坚持，24小时无微不至的陪伴及安慰才让我度过情绪最低潮的时期，感动ing。。。感恩于身边的好多人和事，呵呵。。。     相信阳光在风雨之后，明天会更好{:soso_e185:}

Ashley.T

天使在哭泣 发表于 2012-11-14 14:51

                               
登录/注册后可看大图

关于这个问题，之前也在网络上查找过许多，在国内几乎大部份的父母最终放弃孩子了，甚至有包括医生说长痛不 ...

斗胆冒昧地问一句，你们最后决定要留下这个孩子，是吗？

守候天使

Ashley.T 发表于 2012-11-14 23:57

                               
登录/注册后可看大图

斗胆冒昧地问一句，你们最后决定要留下这个孩子，是吗？

不好意思，副总，由于你对有关妇产方面的诸多发表，我先生很肯定地告诉我说你是位热心肠的妈妈！！！嘎嘎
还有，我们从来没有放弃过孩子，相信以后的她也会健康平安聪明的，呵呵。。。。

Ashley.T

守候天使 发表于 2012-11-15 15:42

                               
登录/注册后可看大图

不好意思，副总，由于你对有关妇产方面的诸多发表，我先生很肯定地告诉我说你是位热心肠的妈妈！！！ ...

真是难为你了，揪心地过了这几个月，虽然没有切身体验，但是可以理解那种心情。很高兴这个小生命还在继续，我也祝福她在今后的日子健康快乐地成长，她的生命力是顽强的。

守候天使

Ashley.T 发表于 2012-11-16 00:27

                               
登录/注册后可看大图

真是难为你了，揪心地过了这几个月，虽然没有切身体验，但是可以理解那种心情。很高兴这个小生命还在继续 ...

谢谢，相信借着总管的吉言我家宝贝一定会健康快乐成长滴，呵呵
再次感谢热心乐人助于的总管，相信好人必有好报，一生平安