终止合同可不可以这样说

陌上梅青

DAMOS POR RESUELTO el referido contrato
高手指教一下，这样说对吗？或者还有什么更好的说法。

jojosh

不懂意思的路过。

陌上梅青

jojosh 发表于 2012-11-19 12:47

                               
登录/注册后可看大图

不懂意思的路过。

还是谢谢你帮顶

salvor

终止合同:
Rescindir el contrato: 终止合同 (正规的说法)
Cancelar el contrato: 取消合同
Finalizar el contrato: 结束合同

陌上梅青

salvor 发表于 2012-11-19 13:03

                               
登录/注册后可看大图

终止合同:
Rescindir el contrato: 终止合同 (正规的说法)
Cancelar el contrato: 取消合同

谢谢，我上面说的DAMOS POR RESUELTO el referido contrato可以翻译成什么呢，我也是看了别人的东东，再次感谢。

salvor

陌上梅青 发表于 2012-11-19 13:05

                               
登录/注册后可看大图

谢谢，我上面说的DAMOS POR RESUELTO el referido contrato可以翻译成什么呢，我也是看了别人的东东，再 ...

Resuelto (Resolver) 跟contrato 放在一起， 意思不是很明确。 是平息合同纠纷？ 还是终止合同？

如果要用 Damos por resuelto 的话， 后面可以加， asunto, caso, pleito, denuncia
是结束， 解决的意思

陌上梅青

salvor 发表于 2012-11-19 13:15

                               
登录/注册后可看大图

Resuelto (Resolver) 跟contrato 放在一起， 意思不是很明确。 是平息合同纠纷？ 还是终止合同？

如果 ...

谢谢啦

陌上梅青

salvor 发表于 2012-11-19 13:15

                               
登录/注册后可看大图

Resuelto (Resolver) 跟contrato 放在一起， 意思不是很明确。 是平息合同纠纷？ 还是终止合同？

如果 ...

les comunicamos que, no habiéndose vendido el número mínimo de 70.000 botellas marca ARGUM convenido para el primer año del contrato, y conforme a lo previsto en las estipulaciones 9.1.b) y 9.2 del contrato, DAMOS POR RESUELTO el referido contrato,
我把整句话贴出来，你看下，他表达的是什么意思好吗，谢谢。

salvor

陌上梅青 发表于 2012-11-19 13:42

                               
登录/注册后可看大图

les comunicamos que, no habiéndose vendido el número mínimo de 70.000 botellas marca ARGUM conv ...

如果达不到这个指标的话， 他们将终止合同。

陌上梅青

salvor 发表于 2012-11-19 13:47

                               
登录/注册后可看大图

如果达不到这个指标的话， 他们将终止合同。

habiéndose vendido 是个什么时态呀，是如果没售出还是因为没售出要终止？谢谢

salvor

陌上梅青 发表于 2012-11-19 13:51

                               
登录/注册后可看大图

habiéndose vendido 是个什么时态呀，是如果没售出还是因为没售出要终止？谢谢 ...

指标是指销售指标， 就是在合同开始生效的第一年要达到7万瓶的销量。

温馨提示楼主： 免费提供几瓶给论坛的每个用户。 一方面会大大的提高楼主的销量，同时也会有大量的用户愿意为楼主提供免费的商业翻译服务

jojosh

salvor 发表于 2012-11-19 13:57

                               
登录/注册后可看大图

指标是指销售指标， 就是在合同开始生效的第一年要达到7万瓶的销量。

温馨提示楼主： 免费提供几瓶给论 ...

哈哈 支持。。。或者说 去楼主那 说西华会员免费

puravidaXH

salvor 发表于 2012-11-19 12:03

                               
登录/注册后可看大图

终止合同:
Rescindir el contrato: 终止合同 (正规的说法)
Cancelar el contrato: 取消合同

有意思，我第一个想到的词是：terminar.
可不可以用这个呢？

萱

salvor 发表于 2012-11-19 12:57

                               
登录/注册后可看大图

指标是指销售指标， 就是在合同开始生效的第一年要达到7万瓶的销量。

温馨提示楼主： 免费提供几瓶给论 ...

{:soso_e100:}

陪水到终点

salvor 发表于 2012-11-19 12:57

                               
登录/注册后可看大图

指标是指销售指标， 就是在合同开始生效的第一年要达到7万瓶的销量。

温馨提示楼主： 免费提供几瓶给论 ...

这个想法不错 ， 让那些老板 出来 造福一下 广大学子， 不要老 压榨 别人的劳动力。。。

salvor

puravidaXH 发表于 2012-11-19 14:39

                               
登录/注册后可看大图

有意思，我第一个想到的词是：terminar.
可不可以用这个呢？

Terminar 也是结束的意思， 不过一般在正规合同范本里面不用Terminar.

salvor

salvor 发表于 2012-11-19 13:57

                               
登录/注册后可看大图

指标是指销售指标， 就是在合同开始生效的第一年要达到7万瓶的销量。

温馨提示楼主： 免费提供几瓶给论 ...

楼主，其实我的回复略带玩笑成分。 如果真的发现商业用途的迹象，可能会换一种方式表达。 所以，您不必介怀。

lq

很好！