西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 511|回复: 9
收起左侧

翻译下 算罚款还是什么

[复制链接]
发表于 2012-11-20 17:58:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 除了自己没人能 于 2012-11-20 17:14 编辑

el pasado 9 de noviembre de 2012 hacia las 11 .40 h aproximadamente, durante la prestacion de los servicios para los que ha sido contratado en nuestro cliente cunicarn alimentacio, S.L y mientras estaba ejerciendo su trabajo habitual manipulando conejos, inicio una discusion verbal con una compañera de trabajo.
esta discusion fue desembocando en ofensas verbales e insultos y finalmente usted cogio el producto que en ese momento estaba manipulando(un conejo) y lo arrebato fuertemente contra el suelo. los hechos anteriores fueron presenciados, ademas de por los compañeros de trabajo, por personal directivo de la empresa, asi como por un inspector de sanidad que estaba presente en ese momento a igualmente desencadenaron una serie de incidencias que afectaron a la buena marcha de la linea de produccion en ese momento.
hemos de incidir en que , ademas del hecho inexcusable de arrojar voluntariamente un producto de alimentacion al suelo, su accion perjudico la imagen de los trabajadores de nuestra empresa ante el cliente.
por todo lo anterior, esta empresa ha tomado la decision de proceder a imponerle una sancion, de acuerdo con lo dispuesto en articulo 49.2 del mismo convenio, consistente en , la suspension de empleo y sueldo de un dia, esta suspension se hara efectiva el dia 21/11/2012.
rogamos firme la presente en prueba de recepcion, notificacion y constancia

不会语言不会说 给他冤枉
发表于 2012-11-20 17:59:51 | 显示全部楼层
路过 不在什么意思
找代书
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-20 18:05:54 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-20 18:06:35 | 显示全部楼层
google traductor o diccionario~~~~busca lo。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-20 18:11:30 | 显示全部楼层
qiuxj1992 发表于 2012-11-20 17:06
google traductor o diccionario~~~~busca lo。。

大致我翻译了 但是暂停停薪1天搞不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-20 20:22:51 | 显示全部楼层
人呢.....        
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-20 22:02:24 | 显示全部楼层
la suspension de empleo y sueldo de un dia, esta suspension se hara efectiva el dia 21/11/2012.
停职停薪一天,这天是 11月21日
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-20 22:18:19 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2012-11-20 21:02
la suspension de empleo y sueldo de un dia, esta suspension se hara efectiva el dia 21/11/2012.
停职 ...

哦.....  谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-21 12:20:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 salvor 于 2012-11-21 12:27 编辑

2012年11月9号, 大约11:40 ,您在为我们的客户cunicarn alimentacio, S.L工作期间与同事开始了口头争论。争执逐步发展到辱骂, 终于导致您把手上的产品(一只兔子)用力的摔在地上。 生产线的同事, 部门经理, 还有一位卫生局检查员都目睹了上述的事件。 同时由于此事引起的一系列的问题,影响了生产线的正常运行。 我们要注意的是, 除了蓄意扔掉我们客户的产品以外,您的行动也造成了我们的员工的形象受损。
鉴于上述情况,公司决定实施制裁,按照第49.2条的协议规定, 在2012/11/21号实行停职停薪一天

请签署这份通知

评分

参与人数 1银子 +354 收起 理由
Ashley.T + 354 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-21 12:32:14 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-11-21 11:20
2012年11月9号, 大约11:40 ,您在为我们的客户cunicarn alimentacio, S.L工作期间与同事开始了口头争论。 ...

无语了。。。  
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-23 12:32 , Processed in 0.010211 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版