已经翻译过了，仓库医疗等。谢谢!

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-26 17:00:49

本帖最后由儿时的香菇于 2012-12-28 01:49 编辑

曾经在仓库医疗工厂建筑工地工作过，会开叉车。求翻译。

最后结束想介绍自己，说自己做事认真负责，有效率。为人随和。这样可以吗？那一般要如何说？

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-26 17:01:16

在线等。。。

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-26 17:08:40

不想闹笑话啊。。。。。。。在线等啊~~~~

puravidaXH · 发表于 2012-12-26 20:21:05

曾经在仓库，医疗工厂，建筑工地工作过
He trabajado en el almacén, fábricas de médicos, sitios de construcción

会开叉车
Puedo conducir una carretilla elevadora

做事认真，负责，有效率
Trabajo seriamente, responsablemente, eficientemente

为人随和
Trato fácil

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-26 21:28:26

puravidaXH 发表于 2012-12-26 20:21
曾经在仓库，医疗工厂，建筑工地工作过
He trabajado en el almacén, fábricas de médicos, sitios de c ...

这些话可以这样说吗??
就怕闹笑话。。。。

rmj · 发表于 2012-12-26 22:26:50

fábricas de médicos医生的工厂？？？

He trabajado en el almacén/almacenes, fábrica(s) de material médico y sitios de construcción

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-26 22:36:56

rmj 发表于 2012-12-26 22:26
fábricas de médicos医生的工厂？？？

He trabajado en el almacén/almacenes, fábrica(s) de materia ...

生产医疗设备的工厂，不是医生的工厂。呵呵!

rmj · 发表于 2012-12-26 22:45:24

儿时的香菇发表于 2012-12-26 21:36

登录/注册后可看大图

生产医疗设备的工厂，不是医生的工厂。呵呵!

如果你在填简历，你可以写(譬如)：
2005-2007 empleado en almacén
2007-2010 empleado/encargado/... en fábrica de material médico
2010-2012 trabajo en la construcción como albañil/encofrador/.....

登录/注册后可看大图

答案 · 发表于 2012-12-26 22:57:05

儿时的香菇发表于 2012-12-26 22:36

登录/注册后可看大图

生产医疗设备的工厂，不是医生的工厂。呵呵!

一般的CV都有类型的结构，就像RMJ列出的，要先写个人资料，后写工作经历，再写受教育情况，不能把这些一股脑写在一起，个人觉得最好不要用第一人称来写。

salvor · 发表于 2012-12-26 23:28:29

曾经在仓库医疗工厂建筑工地工作过，会开叉车。？？？
简历的工作经验要写的详细一点，日期，岗位，工作时间，等等。纯属个人愚见。
当然，如果楼主要这样写的话: 西语如下：
He trabajado de mozo de almacén, en una fábrica de dispositivos médico-quirúrgicos, en una empresa de construcción, con pleno dominio de la carretilla eléctrica.

说自己做事认真负责，有效率。为人随和。这样可以吗？那一般要如何说？
Seriedad, responsabilidad y eficiencia en el trabajo. Persona de trato agradable.

puravidaXH · 发表于 2012-12-26 23:58:29

salvor 发表于 2012-12-26 22:28

登录/注册后可看大图

曾经在仓库医疗工厂建筑工地工作过，会开叉车。？？？
简历的工作经验要写的详细一点，日期，岗位， ...

la carretilla eléctrica 直接的意思是电动小车，
但 Google Imágenes 显示的确实是叉车。为什么呢？

la carretilla elevadora 应该没有歧义，就是前边有叉子的，
能升降的小车。

puravidaXH · 发表于 2012-12-27 00:02:32

答案发表于 2012-12-26 21:57

登录/注册后可看大图

一般的CV都有类型的结构，就像RMJ列出的，要先写个人资料，后写工作经历，再写受教育情况，不能把这些一 ...

不同意。简历就得用第一人称写。第二人称是说老板做过什么事，
第三人称是名人传记。

答案 · 发表于 2012-12-27 00:09:25

puravidaXH 发表于 2012-12-27 00:02

登录/注册后可看大图

不同意。简历就得用第一人称写。第二人称是说老板做过什么事，
第三人称是名人传记。 ...

那你觉得像''he trabajado" "puedo” 这些写在CV里面合适吗？

puravidaXH · 发表于 2012-12-27 00:30:24

本帖最后由 puravidaXH 于 2012-12-26 23:36 编辑

答案发表于 2012-12-26 23:09

登录/注册后可看大图

那你觉得像''he trabajado" "puedo” 这些写在CV里面合适吗？

我觉得很合适啊。简历专家们都建议要多用动词，然让觉得这个人像大功能发动机一样，
不停地在转。你说不用 Puedo, 难道用 Puedes, Podemos, pueden?

Amaia Montero 不是这样唱的吗：Quiero ser el verbo "puedo"。多好的词啊，现在不用，
更待何时。

下面是我在网上找到的一些资料，英文的西文的都有。要是不同意，你说说该怎么写。

http://www.thecvstore.net/Power-Verbs.htm
http://www.cvtips.com/resumes-and-cvs/resume-action-verbs.html
http://micarreralaboralenit.wordpress.com/2009/12/14/verbos-cv/
http://www.conocimientosweb.net/descargas/article134.html
http://es.answers.com/Q/Qu%C3%A9_verbos_de_acci%C3%B3n_son_adecuados_para_un_curr%C3%ADculum

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-27 18:42:47

salvor 发表于 2012-12-26 23:28

登录/注册后可看大图

曾经在仓库医疗工厂建筑工地工作过，会开叉车。？？？
简历的工作经验要写的详细一点，日期，岗位， ...

谢谢谢~！SV
但这里con pleno dominio de la carretilla eléctrica ？可以用conducir usar saber之类的词行的通吗？

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-27 18:45:47

puravidaXH 发表于 2012-12-27 00:30

登录/注册后可看大图

我觉得很合适啊。简历专家们都建议要多用动词，然让觉得这个人像大功能发动机一样，
不停地在转。你说不用 ...

赞一个~！

salvor · 发表于 2012-12-27 19:00:39

儿时的香菇发表于 2012-12-27 18:42

登录/注册后可看大图

谢谢谢~！SV
但这里con pleno dominio de la carretilla eléctrica ？可以用conducir usar saber之类的 ...

用Manejo （manejar）好一点，属于机械之类的，不像汽车，不需要驾驶

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-27 19:06:42

salvor 发表于 2012-12-27 19:00

登录/注册后可看大图

用Manejo （manejar）好一点，属于机械之类的，不像汽车，不需要驾驶

谢谢谢谢！@@！@！@@@@@@！！！！！！！！！！！！

答案 · 发表于 2012-12-27 23:56:01

puravidaXH 发表于 2012-12-27 00:30

登录/注册后可看大图

我觉得很合适啊。简历专家们都建议要多用动词，然让觉得这个人像大功能发动机一样，
不停地在转。你说不用 ...

一. 我不是说不能用动词，我说的是不太合适在简历中用第一人称的方式去陈诉句子。
二.不是只有第一，二，三人称，还有无人称。
三. 一般的简历，开头都是投简历人的个人资料，然后这些工作经历要写在Experiencia profesional，你这些句子He trabajado en XX, Puedo XX 如果在entrevista 或者exposición oral里面这么说当然没问题，但是很少在哪个简历中看到某人在Experiencia profesional里面写: He trabajado en XX, puedo xx，可以就像RMJ版主说的Empleado en XX, 不需要强调说FUI empleado, puedo 可以用Conocimiento, habilidad 或者capacidad这些词代替。
这些都是我的个人意见，如果你觉得你的说法更对，当然可以坚持自己的意见啦！

puravidaXH · 发表于 2012-12-28 00:20:27

答案发表于 2012-12-27 22:56

登录/注册后可看大图

一. 我不是说不能用动词，我说的是不太合适在简历中用第一人称的方式去陈诉句子。
二.不是只有第一，二， ...

我考虑了一下，觉得您说的也有道理。可能和行业有关系。
如果是大学里的教职，我觉得你说对，要说 Publicación 然后
后面跟一大串论文清单，而不是说 He publicado.

比如我的行业是要有行动的，我如果看到简历里说：
我上过山，下过乡，种过地，打过球
我一定会问：你明天能不能就来上班？

看来真是隔行如隔山啊。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

已经翻译过了，仓库医疗等。谢谢!

点评

评分

点评

评分

点评

评分

评分

评分

评分

已经翻译过了，仓库 医疗 等。谢谢!

点评

评分

点评

评分

点评

评分

评分

评分

评分

已经翻译过了，仓库医疗等。谢谢!