求翻译一封邮件中的几句话

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-30 02:59:27

本帖最后由儿时的香菇于 2012-12-31 03:16 编辑

想给诺基亚公司发封邮件，有几句话需要大家翻译一下。如:
我用了2个手机公司，在手机网络设置里必须要选择'漫游'状态才可以上网，如果不选择漫游状态就无法连接网络，在这之前我已经把手机网络参数调整过了。这是什么原因?
谢谢!!

puravidaXH · 发表于 2012-12-30 13:10:30

这段话的中文我看不明白。

第一，“两个手机公司”和要表达的意思有什么关系？
第二，“在手机网络设置里必须要选择'漫游'状态才可以上网，如果不选择漫游状态就无法连接网络”，
这两句话在数学上是等价的。建议只用一句话。
第三，“在这之前我已经把手机网络参数调整过了”，怎么调整的？和要表达的意思有什么关系？
第四，“这是什么原因”，“这”指的是什么？

到现在还没有人领赏是不是因为中文表达不清呢？建议楼主把意思表达得简单，清洗一下。
请记住，只有好的中文，才能有好的翻译。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-12-30 13:39:55

puravidaXH 发表于 2012-12-30 12:10

登录/注册后可看大图

这段话的中文我看不明白。

第一，“两个手机公司”和要表达的意思有什么关系？

我手机是华为的。。也是必须得开漫游状态才能有网络。。

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-30 18:24:13

在手机网络设置里必须要选择'漫游'状态才可以上网，这是什么原因?
干脆就这一句吧! 真是想哭啊!!!!

puravidaXH · 发表于 2012-12-30 19:20:20

儿时的香菇发表于 2012-12-30 17:24

登录/注册后可看大图

在手机网络设置里必须要选择'漫游'状态才可以上网，这是什么原因?
干脆就这一句吧! 真是想哭啊!!!! ...

抛砖引玉：

¿Cual es la puta razón de que debo seleccionar el "roaming" de estado en la configuración de red móvil para ir a internet?

puta 只是加重语气，也可以不用。

salvor · 发表于 2012-12-30 21:35:24

He usado el mismo móvil con dos compañías diferentes. Sólo se puede navegar cuando se activa el modo de roaming dentro del menú de configuración de red en el móvil. Si no se activa el modo de roaming, no es posible navegar. Todas los demás parámetros de red estaban bien configurados previamente.

¿A qué puede ser debido este hecho?

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-31 02:44:24

这叫我200两给谁啊??
悬赏可以调整成多人选择该多好。。。。谢谢XH和S!!!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译一封邮件中的几句话

评分

评分

求翻译 一封邮件中的几句话

评分

评分

求翻译一封邮件中的几句话