全保怎么说来着？

飘在四方 · 发表于 2013-1-17 19:35:58

请问全保是怎么说来着，还有半保？

JuliaGM · 发表于 2013-1-17 19:38:26

JORNADA COMPLETA, MEDIA JORNADA

salvor · 发表于 2013-1-17 19:39:36

严格来说，这两种称呼是在华人潜规则的阴影下形成的。
有两种称呼，原意并非全保，或者半保
Asegurado a jornada completa: 保8个小时
Asegurado a media jornada: 保4个小时

飘在四方 · 发表于 2013-1-17 19:44:17

JuliaGM 发表于 2013-1-17 18:38

登录/注册后可看大图

JORNADA COMPLETA, MEDIA JORNADA

谢谢啊

飘在四方 · 发表于 2013-1-17 19:46:37

salvor 发表于 2013-1-17 18:39

登录/注册后可看大图

严格来说，这两种称呼是在华人潜规则的阴影下形成的。
有两种称呼，原意并非全保，或者半保
Asegurado a ...

就是说全保半保是我们华人自己的翻译，他们没有这种说法？

salvor · 发表于 2013-1-17 19:47:59

飘在四方发表于 2013-1-17 19:46

登录/注册后可看大图

就是说全保半保是我们华人自己的翻译，他们没有这种说法？

我的意思是，只有华人才会有工作8个小时，保4个小时的做法

飘在四方 · 发表于 2013-1-17 19:49:43

salvor 发表于 2013-1-17 18:47

登录/注册后可看大图

我的意思是，只有华人才会有工作8个小时，保4个小时的做法

现在的老外都自己要求少保点，工资多给点了。

65531591 · 发表于 2013-1-17 20:30:53

2个小时，4个小时，6个小时，8个小时的区别

		自动登录	找回密码
密码			立即注册