想请各位帮忙解释一下这篇texto

纳尼丶雅蠛蝶

El ser humano es por naturaleza un animal comunitario. Y la razon por la que el ser humano sea un animal comunitario, en mayor grado que la abeja o que cualquier otro animal gregario, tiene una explicacion evidente. Es comun afirmar que la naturaleza no hace nada sin un fin determinado y el ser humano es el unico entre los animales que tiene logos (razon y lenguaje). Pues mientras la voz pura y simple es expresion de dolor o placer y es comun a todos los animales, cuya naturaleza les permite sentir dolor o placer y la posibilidad de senalarselo unos a otros, el logos tiene el fin de indicar lo que es conveniente y lo que es perjudicaial, asi como lo justo y lo injusto. Pues esto es lo que caracteriza al ser humano, distinguiendole de los demas animales: el hecho de poseer en exclusiva el sentido del bien y del mal, de la justicia y de la injusticia, y de las demas cualidades morales. Y es la comunidad y participacion en estas cosas lo que hace una familia y una ciudad.
要写comentario，我已经自己翻译过了，可是no se que significa。所以希望能用中文或者西文解释一下下。谢谢！！

独自徘徊

为什么lz你就只有filo这么纠结呢     唉！！！！！着实不会翻译！！！

巴塞罗那的天空

西语不好，惭愧路过。

rmj

用谷歌搜索 政治动物 亚里士多德 logos

纳尼丶雅蠛蝶

独自徘徊 发表于 2013-2-19 00:37

                               
登录/注册后可看大图

为什么lz你就只有filo这么纠结呢     唉！！！！！着实不会翻译！！！

你别说我还真的只有filo这么纠结，其他的自己翻翻google找找，就这filo又翻不好，又不知道该怎么找。

纳尼丶雅蠛蝶

Morito 发表于 2013-2-19 15:28

                               
登录/注册后可看大图

El ser humano es la mayor escoria de la sociedad.

xD

ya? no puedes explica un poco mas concreta?

纳尼丶雅蠛蝶

Morito 发表于 2013-2-19 16:19

                               
登录/注册后可看大图

其实，我不是回答你的问题啦，就是想说一句而已。

追逐z由

此时此刻我只想说一句:LZD ID

华丽的飞羽

我不知道对不对啊，
人类从本质上来说是一群群居动物。像其他如蜜蜂之类的群居动物一样，没有指定的目标的话就什么都不会做，而人类是其中唯一拥有LOGOS（逻辑，智慧，原则）的生物。
与其他的动物一样，最纯净简单的VOZ能代表痛与快乐并且传达给另外一方，而LOGOS帮助人类了解什么是有益的什么是有害的以及什么是公平的什么是不公的。
人类与其他动物不同之处在于：el hecho de poseer en exclusiva el sentido del bien y del mal, de la justicia y de la injusticia, y de las demas cualidades morales. （抱歉啊，虽然知道这句话是关键，但是真看不懂的说 - -！）
联合及参与进这些东西（是哪些东西？）就是一个家庭及一个城市在做的。

纳尼丶雅蠛蝶

华丽的飞羽 发表于 2013-2-19 22:17

                               
登录/注册后可看大图

我不知道对不对啊，
人类从本质上来说是一群群居动物。像其他如蜜蜂之类的群居动物一样，没有指定的目标的 ...

你翻译的比我专业多了。谢谢

华丽的飞羽

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-2-20 18:14

                               
登录/注册后可看大图

你翻译的比我专业多了。谢谢

那啥，我也不知道有没有翻译错误，毕竟我没有学过FILOSOFIA。
不过希望你能从我的PUNTO DE VISTA中有所启发。
加油楼主！！

DIANA-MO

生词好多唉~~~

纳尼丶雅蠛蝶

华丽的飞羽 发表于 2013-2-20 18:49

                               
登录/注册后可看大图

那啥，我也不知道有没有翻译错误，毕竟我没有学过FILOSOFIA。
不过希望你能从我的PUNTO DE  ...

嗯，我回好好加油的！