求翻一段话

qq451990320 · 发表于 2013-2-20 21:25:19

上次那个文件在你们那吗？可以把文件给我下吗？我现在需要用到

rmj · 发表于 2013-2-20 22:08:25

本帖最后由 rmj 于 2013-2-20 22:07 编辑

¿tenéis el fichero de la otra vez? ¿me lo podeis pasar?
我现在需要用到-不需要翻译。也许回说lo necesito para XXX
(fichero指电脑的文件)

答案 · 发表于 2013-2-20 22:44:10

Tenéis vosotros el documento de la última vez? Me lo podéis dar? lo necesito ahora.

大白熊 · 发表于 2013-2-21 20:46:13

答案发表于 2013-2-20 21:44

登录/注册后可看大图

Tenéis vosotros el documento de la última vez? Me lo podéis dar? lo necesito ahora.

为什么前面有 teneis 后面还要加 vosotros？

rmj · 发表于 2013-2-21 22:44:01

大白熊发表于 2013-2-21 19:46

登录/注册后可看大图

为什么前面有 teneis 后面还要加 vosotros？

不需要加vosotros。也可以说¿Tenéis el documento de la última vez?

答案 · 发表于 2013-2-21 23:03:58

大白熊发表于 2013-2-21 20:46

登录/注册后可看大图

为什么前面有 teneis 后面还要加 vosotros？

这种情况加不加都可以，如果加的话就有点强调的意思，但是有些情况一定要加。
比方说有人问: no lo tiene？他没这个吗？
你回答: No, pero lo tengo YO，这里的YO就必须要加了，强调是我有。
不知道你看清楚这个区别没有。

大白熊 · 发表于 2013-2-22 00:38:17

答案发表于 2013-2-21 22:03

登录/注册后可看大图

这种情况加不加都可以，如果加的话就有点强调的意思，但是有些情况一定要加。
比方说有人问: no lo tiene ...

原来如此

大白熊 · 发表于 2013-2-22 00:38:32

rmj 发表于 2013-2-21 21:44

登录/注册后可看大图

不需要加vosotros。也可以说¿Tenéis el documento de la última vez?

了解

		自动登录	找回密码
密码			立即注册