导师回了一封邮件，不是很懂，求助，谢谢！！

bueno · 发表于 2013-2-27 15:05:38

之前给老师写了邮件想要约个时间商量论文的事情，昨天导师回了一封邮件，有些地方没太弄懂，有没有西语好的同学能不能帮忙解答一下啊，急！！
Hola,

justo ayer fue la reunión con los equipos del TFM. Esperaremos
entonces a la semana próxima.

Mientras tanto, tenéis que:
1. Definir el tema sobre el que vais a hacer el trabajo.
2. Buscad ayuda pública, nacional o  internacional, a la que pidiérais
ayuda económica, mirad en le ministerio... Lo mejor es que tengáis
varias ayudas públicas que podamos analizar.

En cuanto tengáis esto nos vemos. ¿En una semana?
Escribidme y me contáis lo que tenéis.
Es interesante que en el mail estén copiados todos los integrantes del equipo.
以上就是导师的邮件。

谢谢大家。

qtlyj · 发表于 2013-2-27 16:07:21

就在昨天我和TFM组的开了个会.那么我们等下个星期吧
在这之间,你们
1.你们要确定去做哪个TEMA
2.寻找公众,国家或国际的帮助,向你们申请经济援助的那些(不知道中文怎么翻,就这个意思吧)去MINISTERIO看看.最好是能有好多种群众的帮助这样我们可以分析
什么时候获得这些什么时候我们见面,一个星期可以吗?
把你们的商量结果告诉我
很有意思在邮件里COPIA整个集体

qtlyj · 发表于 2013-2-27 16:16:53

好吧,我承认我自己都快看不懂了
意思是说,让你们讨论下,把要做哪个TEMA商量好,然后告诉他.问你是不是下个星期可以搞定
在这期间可以寻求公众的帮助,可以是PUBLICO也可以是国内其他地方的也可以是国际的,应该做个调查之类的吧

bueno · 发表于 2013-2-27 16:17:51

qtlyj 发表于 2013-2-27 15:07

登录/注册后可看大图

就在昨天我和TFM组的开了个会.那么我们等下个星期吧
在这之间,你们
1.你们要确定去做哪个TEMA

那个最后那句：很有意思，在邮件里copia真个集体？没弄明白

qtlyj · 发表于 2013-2-27 16:20:19

bueno 发表于 2013-2-27 15:17

登录/注册后可看大图

那个最后那句：很有意思，在邮件里copia真个集体？没弄明白

在邮件里,每个人都有一个替身这么个意思吧,应该是说不用见面就能说话

rmj · 发表于 2013-2-27 21:58:43

Es interesante que en el mail estén copiados todos los integrantes del equipo.我觉得大概的意思是：最好将所有团队成员的名字写在邮件里。

bueno · 发表于 2013-2-27 22:17:41

rmj 发表于 2013-2-27 20:58

登录/注册后可看大图

Es interesante que en el mail estén copiados todos los integrantes del equipo.我觉得大概的意思是： ...

是吗？现在就这句最让人头疼，完全不懂

bueno · 发表于 2013-2-27 22:18:12

qtlyj 发表于 2013-2-27 15:20

登录/注册后可看大图

在邮件里,每个人都有一个替身这么个意思吧,应该是说不用见面就能说话

是吗？谢谢你i哦，这句话我问了好几个人都说法不一，哎

rmj · 发表于 2013-2-27 22:25:03

bueno 发表于 2013-2-27 21:17

登录/注册后可看大图

是吗？现在就这句最让人头疼，完全不懂

interesante也有"重要"的意思：
http://www.wordreference.com/definicion/interesante
这句子interesante的用法不太清楚，可是我想可以改成：Es importante que en el mail estén copiados todos los integrantes del equipo.

bueno · 发表于 2013-2-27 22:47:13

rmj 发表于 2013-2-27 21:25

登录/注册后可看大图

interesante也有"重要"的意思：
http://www.wordreference.com/definicion/interesante
这句子interesant ...

太感谢了

Dream_Kica · 发表于 2013-2-27 22:48:20

Es interesante que en el mail estén copiados todos los integrantes del equipo 的意思说有趣的话所有团队成名可以写在邮件

salvor · 发表于 2013-2-28 17:22:46

把邮件抄送给团队的所有人

bueno · 发表于 2013-2-28 17:25:26

salvor 发表于 2013-2-28 16:22

登录/注册后可看大图

把邮件抄送给团队的所有人

太感谢了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

导师回了一封邮件，不是很懂，求助，谢谢！！

评分

评分