求翻译问句：la frase de los preguntas

纳尼丶雅蠛蝶

因为这个星期是2evaluaion的最后一个星期了，所以考试都是连着。导致时间非常有限，接下来我想请求帮忙的是一个filosofia的问题，我看的挺懵懵懂懂的，所以求高手帮忙翻译一下.
1. que forma de gobierno defiende cada uno?
2. que valores predomina en cada moderno(libertad, igualdad, socritaridad, seguridad, proteccion, autorrealizacion)
3. que moderno de ser humano late en trasfondo? (我怀疑我这里的late en trasfonfo 好像dictado错了，有late这个词吗？)  buena por naturaleza, malvado, egoista, ganaroso
4. cuales son la razones que lleva a establecer el pacto en cada teoria
5. cual te parece mas adecuada o conecta ?
6. cual inspira la concepcion moderna de la mocracia moderno?

小呆

1.que forma de gobierno defiende cada uno? 正攵府用什么形式来捍卫每一个人。
2.que valores predomina en cada moderno (libertad, igualdad, socritaridad（这个应该是solidaridad） seguridad, proteccion, autorrealizacion)。在现代价值观里哪个更占主导位置？（自由，平等，团结，安全，保护，自我）。
3.que moderno de ser humano late en trasfondo?trasfondo的意思是Aquello que está o parece estar más allá del fondo visible de una cosa o detrás de la apariencia o intención de una acción humana.这句话的意思可以理解为在现代人类在外观行为以外是如何的。buena por naturaleza, malvado, egoista, ganaroso，好、善良的，坏的，自私的，欲望。
4.cuales son la razones que lleva a establecer el pacto en cada teoria。是什么原因导致建立协议在每条理论上面。
5.cual te parece mas adecuada o conecta （这里应该是correcta）?你觉得哪个更合适或者更正确。
6. cual inspira la concepcion moderna de la mocracia moderno?什么观念激发了现代鈱主思想?
好吧，我也不知道对不对，坐等大家来指点！

qtlyj

1.CADA UNO辩护什么类型的正攵府,应该是说他们每个人希望建立什么样的正攵府
2.哪种价值观占主导地位,(cada moderno没搞清楚,cada modelo?)
3.我也没搞懂
4.这几个理论是建立在那些思想的基础上的
5.你认为哪个是正确的.最后个是CORRECTA?
6.哪个激励了现代鈱主思想

rmj

有一些拼写错误:
2. que valores predomina en cada modelo(libertad, igualdad, solidaridad, seguridad, proteccion, autorrealizacion)
3. que modelo de ser humano late en el trasfondo? bueno por naturaleza, malvado, egoista, generoso
4. cuales son la razones que llevan a establecer el pacto en cada teoria
5. cual te parece mas adecuada o conecta ?
6. cual inspira la concepcion moderna de la democracia moderna?

late 是 latir的变位。
late en el transfondo 在背景
http://www.wordreference.com/definicion/latir

纳尼丶雅蠛蝶

小呆 发表于 2013-3-12 04:34

                               
登录/注册后可看大图

1.que forma de gobierno defiende cada uno? 正攵府用什么形式来捍卫每一个人。
2.que valores predomina  ...

非常感谢！

纳尼丶雅蠛蝶

qtlyj 发表于 2013-3-12 02:13

                               
登录/注册后可看大图

1.CADA UNO辩护什么类型的正攵府,应该是说他们每个人希望建立什么样的正攵府
2.哪种价值观占主导地位,(cada ...

大晚上的还发帖求助，真的很谢谢能回！

rmj

小呆 发表于 2013-3-12 04:34

                               
登录/注册后可看大图

1.que forma de gobierno defiende cada uno? 正攵府用什么形式来捍卫每一个人。
2.que valores predomina  ...

我想：
1.que forma de gobierno defiende cada uno?
每一个人辩护哪个正攵府的形式？

小呆

rmj 发表于 2013-3-12 08:31

                               
登录/注册后可看大图

我想：
1.que forma de gobierno defiende cada uno?
每一个人辩护哪个正攵府的形式？ ...

我也纠结了好久，总感觉我翻的是错的，谢谢指导~

纳尼丶雅蠛蝶

rmj 发表于 2013-3-12 08:31

                               
登录/注册后可看大图

我想：
1.que forma de gobierno defiende cada uno?
每一个人辩护哪个正攵府的形式？ ...

我今天问了老师，这个cada uno 是指los honbres 还是什么teorema que explicado。老师说这个cada uno 是三个作者，HOBBES LOCK AND ROUSSEAU。

答案

rmj 发表于 2013-3-12 09:31

                               
登录/注册后可看大图

我想：
1.que forma de gobierno defiende cada uno?
每一个人辩护哪个正攵府的形式？ ...

我不知道这里用拥护是不是比辩护好一点。