求翻译纯属无聊

wei85 · 发表于 2013-4-1 01:11:10

我要怎样才能让你相信我是真心的

salvor · 发表于 2013-4-1 01:43:43

¿Cómo te hago creer que te estoy siendo sincero?

puravidaXH · 发表于 2013-4-2 17:49:16

salvor 发表于 2013-4-1 01:43

登录/注册后可看大图

¿Cómo te hago creer que te estoy siendo sincero?

请解释第二个te是做什么用的？也不知道estoy siendo想表达什么。
俺觉得是：
¿Cómo te hago creer que estoy sincero por ti?

rmj · 发表于 2013-4-2 21:18:20

puravidaXH 发表于 2013-4-2 17:49

登录/注册后可看大图

请解释第二个te是做什么用的？也不知道estoy siendo想表达什么。
俺觉得是：
¿Cómo te hago creer que ...

我不会解释语法，可是¿Cómo te hago creer que te estoy siendo sincero?=¿Cómo te hago creer que estoy siendo sincero contigo?

puravidaXH · 发表于 2013-4-3 03:34:12

rmj 发表于 2013-4-2 21:18

登录/注册后可看大图

我不会解释语法，可是¿Cómo te hago creer que te estoy siendo sincero?=¿Cómo te hago creer que e ...

creo que estoy no es correcto, sino soy.

rmj · 发表于 2013-4-3 07:44:33

本帖最后由 rmj 于 2013-4-3 08:07 编辑

puravidaXH 发表于 2013-4-3 03:34

登录/注册后可看大图

creo que estoy no es correcto, sino soy.

¿Cómo te hago creer que soy sincero?

puravidaXH · 发表于 2013-4-3 15:59:06

rmj 发表于 2013-4-3 07:44

登录/注册后可看大图

¿Cómo te hago creer que soy sincero?

Sí, creo que es sincero.

答案 · 发表于 2013-4-3 16:18:56

puravidaXH 发表于 2013-4-3 15:59

登录/注册后可看大图

Sí, creo que es sincero.

Estar 或者Ser都对，意思有点不同:
http://forum.wordreference.com/s ... 96825&langid=24

rmj · 发表于 2013-4-3 20:56:55

puravidaXH 发表于 2013-4-3 15:59

登录/注册后可看大图

Sí, creo que es sincero.

estoy siendo = I'm being
soy = I am
¿Cómo te hago creer que (te) estoy siendo sincero?
¿How do I make you believe I'm being sincere (with you)?
¿Cómo te hago creer que soy sincero?
¿How do I make you believe I'm sincere?

puravidaXH · 发表于 2013-4-3 21:38:24

rmj 发表于 2013-4-3 20:56

登录/注册后可看大图

estoy siendo = I'm being
soy = I am
¿Cómo te hago creer que (te) estoy siendo sincero?

谢谢啦，对回你的帖子的事情，我正在是真诚的。
I am being serious, quiero decir que estoy siendo serio.
De hecho, estoy siendo muerto de seriedad.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译纯属无聊

相关帖子

评分

评分

评分

评分

求翻译 纯属无聊

相关帖子

评分

评分

评分

评分

求翻译纯属无聊