西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 313|回复: 3
收起左侧

求高手相助,关于招标

[复制链接]
发表于 2013-4-9 20:00:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 神马都乐 于 2013-4-9 21:32 编辑

刚看到一句话:sin perjuicio de que los plazos del concurso puedan modificarse de acuerdo a lo que la Propiedad en su caso establezca, 关于 sin perjuicio de 我知道是不妨碍,无碍于的意思,那么这句话是指在不妨碍招标期限的情况下,可根据自身确切情况进行更改么? la propiedad en su caso establezca也很头疼。。。 求高手相助,谢谢
发表于 2013-4-9 22:23:29 | 显示全部楼层
在不妨碍(不影响)招标期限的情况下,如果需要的话,可根据由Propiedad确定下来的进行更改。
这里Propiedad我也不确定具体指的是啥。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-9 22:57:08 | 显示全部楼层

可能指的是Concurso的特点和性质,比方说里面的具体条件, 规定等等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-4-10 00:19:47 | 显示全部楼层
答案 发表于 2013-4-9 22:57
可能指的是Concurso的特点和性质,比方说里面的具体条件, 规定等等。

非常感谢! 我看了半天也觉得只有翻译成特性才能通顺,并且也能看懂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-4 23:17 , Processed in 0.008957 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版