el ser humano es bueno por la naturaleza是什么意思？

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-4-10 21:49:22

el ser humano es bueno por la naturaleza这句话就只是单纯的想表达人是善良的吗？有没有其它的什么意思？

qtlyj · 发表于 2013-4-10 22:11:03

人之初,性本善,你洗澡,俺偷看{:soso_e141:}

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-4-10 22:13:47

qtlyj 发表于 2013-4-10 22:11

登录/注册后可看大图

人之初,性本善,你洗澡,俺偷看

讨厌！

qtlyj · 发表于 2013-4-10 22:17:28

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2013-4-10 21:13

登录/注册后可看大图

讨厌！

不是这个意思么

小呆 · 发表于 2013-4-10 22:18:14

qtlyj 发表于 2013-4-10 21:11

登录/注册后可看大图

人之初,性本善,你洗澡,俺偷看

流氓就是这样，平时装清高！

qtlyj · 发表于 2013-4-10 22:19:05

小呆发表于 2013-4-10 21:18

登录/注册后可看大图

流氓就是这样，平时装清高！

矮油

每到这时候你就冒出来了

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-4-10 22:21:28

小呆发表于 2013-4-10 22:18

登录/注册后可看大图

流氓就是这样，平时装清高！

同上！

小呆 · 发表于 2013-4-10 22:22:27

qtlyj 发表于 2013-4-10 21:19

登录/注册后可看大图

矮油每到这时候你就冒出来了

咋的，打扰到你了

答案 · 发表于 2013-4-10 22:26:04

沙发是正解，这句话确实可以翻译成: 人类从本性上来讲是好的。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-4-10 22:39:21

答案发表于 2013-4-10 22:26

登录/注册后可看大图

沙发是正解，这句话确实可以翻译成: 人类从本性上来讲是好的。

既然高手们都在这楼里，我就不重新开贴问了，直接在这问你们好了。
有句话我不是很能理解就是： la natural bondad humana garantiza la solidarida sin que fuera necesaria su imposicion. 这句是说自然善良的人确保。。。。。。。。后面就看不懂了。翻译过了，可是翻译出来很怪！

答案 · 发表于 2013-4-10 22:46:44

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2013-4-10 22:39

登录/注册后可看大图

既然高手们都在这楼里，我就不重新开贴问了，直接在这问你们好了。
有句话我不是很能理解就是： la natur ...

有个单词写错了，Solidaridad不是Solidarida。大概翻译:
人类最原始的善良的本性确保(保证)在不一定需要强制下的团结(支持)。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-4-10 22:58:42

答案发表于 2013-4-10 22:46

登录/注册后可看大图

有个单词写错了，Solidaridad不是Solidarida。大概翻译:
人类最原始的善良的本性确保(保证)在不一定需要 ...

也就是说最原始的人最善良最团结？

答案 · 发表于 2013-4-10 23:05:14

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2013-4-10 22:58

登录/注册后可看大图

也就是说最原始的人最善良最团结？

不对，我说的这句话跟你说的完全不搭边，这句话的意思是人类最自然，最原始的善良(主语是善良，好，不是人)确保，保证在不需要强制下的同情(支持，团结).
一个列子: 比如说你的朋友出了事，你是不是愿意自愿的去帮他？而不需要别人强制你去帮助别人，而这种帮助朋友的行为源自于你的内心深处的善良。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-4-10 23:21:56

答案发表于 2013-4-10 23:05

登录/注册后可看大图

不对，我说的这句话跟你说的完全不搭边，这句话的意思是人类最自然，最原始的善良(主语是善良，好，不是人 ...

原来是这样。0.0我说的太离谱的！！！！羞愧了！！！！！

华丽的飞羽 · 发表于 2013-4-10 23:51:39

路过，吐槽一句，
这类反人类的句子就根本不应该存在，NND中文都看不懂，更别扯西文了。。。。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-4-11 00:02:02

华丽的飞羽发表于 2013-4-10 23:51

登录/注册后可看大图

路过，吐槽一句，
这类反人类的句子就根本不应该存在，NND中文都看不懂，更别扯西文了。。。。 ...

是啊，这是当el estado no es necesario的时候才会出现的吧!书上是这样写的

华丽的飞羽 · 发表于 2013-4-11 00:16:44

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2013-4-11 00:02

登录/注册后可看大图

是啊，这是当el estado no es necesario的时候才会出现的吧!书上是这样写的

书上的ESTADO指的是正攵府？？？？
如果是正攵府的话，个人的意见是:虽然不是necesario,但还是很recomendable的......

小呆 · 发表于 2013-4-11 00:27:08

答案发表于 2013-4-10 21:26

登录/注册后可看大图

沙发是正解，这句话确实可以翻译成: 人类从本性上来讲是好的。

关于沙发的正解，答案，你是支持前半句正确还是后半句呢！

不用解释，我知道你嘴上是说前半句，心里想的的后半句！

salvor · 发表于 2013-4-11 12:49:25

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2013-4-10 22:39

登录/注册后可看大图

既然高手们都在这楼里，我就不重新开贴问了，直接在这问你们好了。
有句话我不是很能理解就是： la natur ...

人类的善良本身就具备同情心，而不需要强制

小呆 · 发表于 2013-4-11 22:12:24

答案发表于 2013-4-10 22:05

登录/注册后可看大图

不对，我说的这句话跟你说的完全不搭边，这句话的意思是人类最自然，最原始的善良(主语是善良，好，不是人 ...

三岁看大妈洗澡？答案啊答案，你还真是出类拔萃哪

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

el ser humano es bueno por la naturaleza是什么意思？

评分

评分

点评

点评

评分

点评