骚扰怎么说

飘在四方 · 发表于 2013-4-25 20:54:38

我被人骚扰怎么说？

飘在四方 · 发表于 2013-4-25 20:56:08

影响我做生意，向我店里吐口水，侮辱我。
怎么说？

visionglamour · 发表于 2013-4-25 21:00:05

molestar , insultar , amenasar 逐步升级！！

飘在四方 · 发表于 2013-4-25 21:01:26

急急急。

飘在四方 · 发表于 2013-4-25 21:03:28

visionglamour 发表于 2013-4-25 21:00
molestar , insultar , amenasar 逐步升级！！

能帮我翻译整句吗？

176631616 · 发表于 2013-4-25 21:16:01

El escupio saliva a mi, me insulta con palabrotas, y me molesta mucho para hacer negocio

DIANA-MO · 发表于 2013-4-25 21:25:33

叫他擦掉口水不擦掉喊警镲侮辱的话说不知道可不可以拿手机录下来

飘在四方 · 发表于 2013-4-25 21:39:19

176631616 发表于 2013-4-25 21:16
El escupio saliva a mi, me insulta con palabrotas, y me molesta mucho para hacer negocio

谢谢啊，小杂种太可恶了。

176631616 · 发表于 2013-4-25 21:39:20

DIANA-MO 发表于 2013-4-25 21:25

登录/注册后可看大图

叫他擦掉口水不擦掉喊警镲侮辱的话说不知道可不可以拿手机录下来

。。。。

176631616 · 发表于 2013-4-25 21:40:35

飘在四方发表于 2013-4-25 21:39

登录/注册后可看大图

谢谢啊，小杂种太可恶了。

不客气，楼下翻译的也很好，都可以用的

飘在四方 · 发表于 2013-4-25 21:43:03

DIANA-MO 发表于 2013-4-25 21:25
叫他擦掉口水不擦掉喊警镲侮辱的话说不知道可不可以拿手机录下来

我也想叫警镲，现在想学几句标准一点的话向警镲陈述这件事。

飘在四方 · 发表于 2013-4-25 21:45:14

Morito 发表于 2013-4-25 21:36
El/ella escupio en mi tienda, me insulto y causo grandes molestias en mi negocio

谢谢啊。报警的话第一句话应该说什么？

DIANA-MO · 发表于 2013-4-25 21:55:33

飘在四方发表于 2013-4-25 21:45

登录/注册后可看大图

谢谢啊。报警的话第一句话应该说什么？

不知道是不是把EL/ELLA换成HAY UNA PERSONA?首先先说自己店名地址然后说上面那句~

DIANA-MO · 发表于 2013-4-25 22:20:10

Morito 发表于 2013-4-25 22:10

登录/注册后可看大图

没看懂你想跟我说什么
Me escupa? 不能用

可不可以用ME ESCUPA?类似ME ENTIENDES酱紫?是这句好吧~酱紫不能用~谢谢~

飘在四方 · 发表于 2013-4-25 22:29:01

Morito 发表于 2013-4-25 22:01

登录/注册后可看大图

Hola hay un individuo aqui en mi local molestandome, insultandome y escupiendome.
然后他会问你地 ...

还有一句：
唆使其他人破坏我的物品。
怎么说 ^_^

答案 · 发表于 2013-4-25 22:37:23

Morito 发表于 2013-4-25 21:35

登录/注册后可看大图

El/ella escupio en mi tienda, me insulto y causo grandes molestias en mi negocio

Morito, he creído que siempre es mejor que pongamos acentos en las palabras, sobre todo para que pueda entender la gente que no tiene un nivel alto de este idioma.

答案 · 发表于 2013-4-25 23:01:48

Morito 发表于 2013-4-25 22:57

登录/注册后可看大图

Mi teclado es portugues no se como se pone acentos xD ya lo dije mas de una vez xD

Jaja, pero es que si no lo pones, es otra palabra distinta y tiene un significado totalmente diferente, por ejemplo, la diferencia entre insulto e insultó, para la gente que tiene más o menos un buen nivel de castellano, no tendrá problema de entenderlos, en cambio, para la gente que no sabe mucho de este idioma, ya sería otra cosa, no ?

答案 · 发表于 2013-4-25 23:04:15

DIANA-MO 发表于 2013-4-25 22:20

登录/注册后可看大图

可不可以用ME ESCUPA?类似ME ENTIENDES酱紫?是这句好吧~酱紫不能用~谢谢~

当然可以说，但是是Me escupe，他向我吐痰，不是Escupa，因为动词原型是Escupir。

答案 · 发表于 2013-4-25 23:07:50

Morito 发表于 2013-4-25 23:04

登录/注册后可看大图

Ese ya es tu trabajo. Ale q te den xD

Por cierto, que yo sepa, el portugués también es un idioma románico, pero no llevan el tilde de acento las palabras portuguesas o qué?

Ashley.T · 发表于 2013-4-26 00:45:21

骚扰 acoso

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

骚扰怎么说

点评

评分

评分

点评

点评

点评

点评

点评