求翻译

夏天了 · 发表于 2013-5-5 13:07:45

皮肤发痒,以前在兔子场工作,一年前去医院看了到现在还没好,没进兔子场之前没有得过任何病,平时不是很痒吃完海鲜后就很痒,皮肤发红。以前开的药膏没有作用,现在开点药丸给我。

答案 · 发表于 2013-5-5 13:24:47

本帖最后由答案于 2013-5-5 13:27 编辑

Me pica la piel, antes trabajaba en un matadero de conejos, hace un año que fui a ver médico en un hospital, pero no está curado todavía, no había tenido ninguna enfermedad antes de que trabajé en el matadero de conejos. No me pica mucho normalmente, pero después de haber comido mariscos me pica mucho y se pone roja la piel. No me ha servido mucho el medicamento que me recetaron, espero que me pueda recetar otros medicamentos. Gracias!

176631616 · 发表于 2013-5-5 13:33:42

本帖最后由 176631616 于 2013-5-5 13:34 编辑

Ultimamente me pica la piel,por lo general no pica, pica después de comer mariscos.hace un ano, trabajo con los conejos, no tuve tal situacion, Doctor prescribio la crema para mí.pero ahora la crema que haya prescribito anteriormente ningún efecto.Quiero prescribir un nuevo medicamento para mí

176631616 · 发表于 2013-5-5 13:36:35

答案发表于 2013-5-5 13:24

登录/注册后可看大图

Me pica la piel, antes trabajaba en un matadero de conejos, hace un año que fui a ver médico en un ...

学习了

176631616 · 发表于 2013-5-5 13:38:11

答案发表于 2013-5-5 13:24

登录/注册后可看大图

Me pica la piel, antes trabajaba en un matadero de conejos, hace un año que fui a ver médico en un ...

点评一下我的翻译有哪里不足

答案 · 发表于 2013-5-5 13:45:38

176631616 发表于 2013-5-5 13:38

登录/注册后可看大图

点评一下我的翻译有哪里不足

Prescribir在这里不太合适。

176631616 · 发表于 2013-5-5 13:48:59

答案发表于 2013-5-5 13:45

登录/注册后可看大图

Prescribir在这里不太合适。

那用recetar? prescribir一般用在哪？

答案 · 发表于 2013-5-5 16:10:09

176631616 发表于 2013-5-5 13:48

登录/注册后可看大图

那用recetar? prescribir一般用在哪？

我想了下，Prescribir应该也可以，所以我收回我刚才的话。
Prescribir还有其他的意思:
http://www.wordreference.com/definicion/prescribir

夏天了 · 发表于 2013-5-5 17:16:09

答案发表于 2013-5-5 13:24

登录/注册后可看大图

Me pica la piel, antes trabajaba en un matadero de conejos, hace un año que fui a ver médico en un ...

谢谢。

夏天了 · 发表于 2013-5-5 17:16:43

176631616 发表于 2013-5-5 13:33

登录/注册后可看大图

Ultimamente me pica la piel,por lo general no pica, pica después de comer mariscos.hace un ano, tra ...

谢谢

176631616 · 发表于 2013-5-5 18:25:50

夏天了发表于 2013-5-5 17:16

登录/注册后可看大图

谢谢

不客气总管翻译的比我好

176631616 · 发表于 2013-5-5 18:27:28

答案发表于 2013-5-5 16:10

登录/注册后可看大图

我想了下，Prescribir应该也可以，所以我收回我刚才的话。
Prescribir还有其他的意思:
http://www.wordre ...

RECETAR是不是比较普遍，而PRESCRIBIR是不是比较文本化，就是书写体的感觉？

Ashley.T · 发表于 2013-5-5 21:30:14

176631616 发表于 2013-5-5 16:27

登录/注册后可看大图

RECETAR是不是比较普遍，而PRESCRIBIR是不是比较文本化，就是书写体的感觉？

prescribir是正确的，就是听上去比较正式，recetar相对就比较通俗些。

rmj · 发表于 2013-5-5 22:00:27

本帖最后由 rmj 于 2013-5-5 22:01 编辑

Ultimamente me pica la piel,por lo general no pica, pica después de comer mariscos.hace un ano, trabajo con los conejos, no tuve tal situacion, Doctor prescribio la crema para mí.pero ahora la crema que haya prescribito anteriormente ningún efecto.Quiero prescribir un nuevo medicamento para mí

Últimamente me pica la piel. Por lo general no me pica. Me pica después de comer mariscos. Hace un año trabajaba con conejos y no me pasaba esto (这不是正确的翻译, 沙发的翻译是正确的). El doctor/médico me recetó/prescribió una crema, pero ahora la crema no me hace ningún efecto. Quiero que me recete/prescriba otro medicamento/un nuevo medicamento.

176631616 · 发表于 2013-5-5 22:08:45

Ashley.T 发表于 2013-5-5 21:30

登录/注册后可看大图

prescribir是正确的，就是听上去比较正式，recetar相对就比较通俗些。

那个PRESCRIBIDO是正确的，貌似这个单词不跟着ESCRIBIR变。。。

Ashley.T · 发表于 2013-5-5 22:13:56

176631616 发表于 2013-5-5 20:08

登录/注册后可看大图

那个PRESCRIBIDO是正确的，貌似这个单词不跟着ESCRIBIR变。。。

它是跟escribir一样变的，请看http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=prescribir

176631616 · 发表于 2013-5-5 22:19:45

Ashley.T 发表于 2013-5-5 22:13

登录/注册后可看大图

它是跟escribir一样变的，请看http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=prescribir

汗这么说我被误导了？http://www.spanishcourses.info/S ... onjugar_1794_ES.asp
http://www.the-conjugation.com/spanish/verb/prescribir.php晕死

Ashley.T · 发表于 2013-5-5 22:27:52

176631616 发表于 2013-5-5 20:19

登录/注册后可看大图

汗这么说我被误导了？http://www.spanishcourses.info/SpanishVerbs/prescribir_conjugar_1794_ES.asp
ht ...

我刚才查了下皇家语言学院的词典Diccionario de la real academia española（第22版），里面对 prescrito,a 的解释是 participio irregular de prescribir。这是一个不规则动词，过去分词的变法应该跟escribir一样。不知道为什么你提供的网页里怎么会说它是一个规则动词，我也对此表示疑问。

176631616 · 发表于 2013-5-5 22:28:08

本帖最后由 176631616 于 2013-5-5 22:29 编辑

Ashley.T 发表于 2013-5-5 22:13

登录/注册后可看大图

它是跟escribir一样变的，请看http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=prescribir

看来我那个网站是错的。我以后看你这个网站好了。谷歌太坑爹了

Ashley.T · 发表于 2013-5-5 22:34:15

176631616 发表于 2013-5-5 20:28

登录/注册后可看大图

看来我那个网站是错的。我以后看你这个网站好了。谷歌太坑爹了

你以后还是去RAE的网页看吧。http://www.rae.es/rae.html

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译

评分

点评

点评

点评

点评

评分

点评