帮我看下这句用西班牙正确是怎么说

路人甲乙丙 · 发表于 2013-5-9 23:13:51

本帖最后由路人甲乙丙于 2013-5-9 23:33 编辑

Yo no quiero tanto gente gusta yo, solo espero que me gusta de esa que me gusta 朋友的QQ说说。
我理解的是我不需要很多人喜欢我，我只要那个我喜欢的人喜欢我我想翻译成 no me importa tanta gente que me querian, estoy esperando el quien que me quiere y le quiero 擦，忘了差不多了，谁给个正确的

巴塞罗那的天空 · 发表于 2013-5-9 23:22:42

差不多反正看懂了

答案 · 发表于 2013-5-9 23:28:47

首先你朋友的那句话语法上是完全不对的。
这句话可以翻译成: No necesito que mucha gente que le guste, sólo quiero que le guste a aquella que me gusta.

独自徘徊 · 发表于 2013-5-9 23:35:46

念着很别扭！

qtlyj · 发表于 2013-5-9 23:42:32

gusta yo那个亮了...

salvor · 发表于 2013-5-9 23:47:12

No quiero gustarle a todo el mundo. Sólo quiero gustarle a la persona que me gusta

路人甲乙丙 · 发表于 2013-5-10 00:05:55

salvor 发表于 2013-5-9 23:47

登录/注册后可看大图

No quiero gustarle a todo el mundo. Sólo quiero gustarle a la persona que me gusta

是我不需要许多人喜欢，不是他不需要。朋友的本意

salvor · 发表于 2013-5-10 00:08:00

路人甲乙丙发表于 2013-5-10 00:05

登录/注册后可看大图

是我不需要许多人喜欢，不是他不需要。朋友的本意

No quiero gustarle a todo el mundo. Sólo quiero gustarle a la persona que me gusta
这句话的意思就是我不需要许多人喜欢，而不是他不需要

sz211221 · 发表于 2013-5-10 00:44:56

salvor 发表于 2013-5-10 00:08

登录/注册后可看大图

No quiero gustarle a todo el mundo. Sólo quiero gustarle a la persona que me gusta
这句话的意思就 ...

我觉得 No necesito 是比no quiero 语境和语气更强一步也是可以的拙见而已

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮我看下这句用西班牙正确是怎么说

相关帖子

评分

评分